2020年6月英语四级翻译试题（2）

　　中国结(Chinese knot)是中国文化的典型代表之一。中国结源于古代，当时人们用系结的方式来记事,在唐宋时期(the Tang and Song Dynasties)逐渐发展成为一种饰品，并在明清时期(the Ming and Qing Dynasties)开始盛行至今。中国结象征着团结、友谊、和平、热情和爱情等。制作中国结的材料多种多样，如棉 线、丝编、尼龙(nylon)、皮革，甚至是一些贵重金属。如今,中国结在世界各地广受欢迎。

　　表达难点

　　1.第1句中的“典型代表之一”可用one of the typical symbols来表达。

　　2.第2句的主语与第1句一样，都是Chinese knot，故用代词it表达以避免重复。此句是由“源于”、“发展”、“盛行”三个谓语组成的并列句，句子较长，翻译时可考虑将其拆译为两个句子。“当时人们用系结的方式来记事”拆分了汉语句中的三个连贯动作，可把它处理成when引导的状语从句,译为when to keep records。keep records本身就已含“记事”之义，故采用英汉翻译中的“减词”译法，不再把“事”(things)译出来。

　　3.第2句中的“逐渐发展成为一种饰品，并在明清时期开始盛行至今”说明了中国结发展的不同阶段，在结构上属于汉语中典型的“叙事多用并列结构”的特点。翻译类似的汉语结构多采用“同一主语，并列谓语”的英语结构，故将developed和prevailed处理成并列谓语。

　　4.倒数第2句中的“制作中国结的材料”的中心词为“材料”，定语“制作中国结的材料”较长，故将其处理成后置定语，用分词短语used to make the knots来表达。

　　参考译文

　　Chinese knot is one of the typical symbols of Chinese culture. It appeared in ancient times when people tied knots to keep records. It developed gradually as a type of decoration during the Tang and Song Dynasties, and prevailed from the Ming and Qing Dynasties up to now. Chinese knot means reunion, friendship, peace, warmth, and love, etc. Materials used to make the knots are various, such as cotton, silk, nylon, leather and even precious metals. Today, Chinese knot is popular in many parts of the world.