2019年大学英语四级翻译试题（12）

　　电脑技术

　　有些人担心电脑技术的广泛使用会进一步恶化就业形势。但另一种观点认为尽管这对个人来说会丢掉饭碗，对整个社会来说由于提高了生产率，因而有利于经济的发展。不管对社会影响如何，有一点是肯定的：有技术的人变得越来越吃香，没技术的人工作越来越难找。

　　参考译文

　　Some people are worrying that the wide use of computer technology will cause further unemployment. Another argument however holds that although some individual swill lose their jobs society as a whole will benefit economically through increases in productivity. Despite its effects on society one thing is certain :the technically trained will become ever more valuable while the jobs for the blue-collar population will become less available.