2018年英语四级翻译考试模拟题：三定三限

2018年英语四级翻译考试模拟题：三定三限

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　三定三限

　　“三定三限”房是一种为商品房建设销售设限的制度，具体指商业住房土地出让时，不但要限套型、限房价，还要限制销售对象，土地招标时要求竞标者需报出合理的地价和预期销售房价才能中标，是一种为商品房建设销售设限的制度，能够较好地实现对房地产市场的调控作用。“三定”即定供应对象、定销售价格、定套型面积。“三限”即限定销售价格、限定套型面积、限定建设标准。

　　参考译文

　　Three Directions And Three Housing Limitations

　　Three Directions and Three Housing Limitations is a system for setting limitations on the sale and construction of commercial housing. Specifically, when commercial residential lands are transferred, there are limitations on the floor plan, house prices, and buyers. When the land opens to bidding, the bidder should offer a reasonable price and the expected sale price of homes if they except to win the bid. As a limiting factor in the construction and sale of commercial housing, it better regulates the housing market. The three directions are customers, sale prices, and the floor plan/area. The three limitations are limited sale prices, limited floor plan/area, and construction standards.

　　相关推荐：2018年英语四级翻译试题库汇总（518篇）