2017年12英语四级翻译考试模拟题：国际机场

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　高雄国际机场

　　高雄国际机场又称为高雄国际航空站，总土地面积为224公顷，位于高雄市小港区，故通称为小港机场。

　　参考译文

　　Kaohsiung International Airport

　　Also known as Kaohsiung International airdrome, Kaohsiung International Airport covers a total area of 224ha, and is located in Xiaogang District, Kaohsiung (so it is generally called Xiaogang Airport).

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　澳门国际机场

　　澳门国际机场是澳门特别行政区内唯一的机场，1995年11月正式投入运作。它是珠江三角洲与世界各地之间的重要桥梁，全日24小时运作。本机场的跑道建于一个条状的填海地段之上，与氹仔岛上的主楼及空中交通管制设施相连接。它的设计客运量为每年600万乘客，2012年旅客吞吐量为449万人次。

　　参考译文

　　Macao International Airport

　　Macao International Airport, the only airport of Macao Special Administrative Region, began operation in November 1995. It is an important bridge connecting Pearl River Delta with the rest of the world, and runs 24/7. The runway was built on a strip of reclaimed land connecting the main building of Taipa and air traffic control facilities. Its designed passenger capacity is 6 million, and passenger throughput during 2012 was 4.49 million.

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　香港国际机场

　　香港国际机场，位于香港新界大屿山赤鱲角，为香港现时唯一运作的民航飞机场，是国泰航空、港龙航空、香港航空、香港快运航空、华民航空及甘泉航空的基地机场。香港国际机场设有96个停机位，两条跑道，24小时全天候运作;2012年旅客吞吐量为5581万人次，位居世界第12名。

　　参考译文

　　Hong Kong International Airport

　　Hong Kong International Airport is located on the Chek Lap Kok of Lantau Island, New Territories of Hong Kong. It is Hong Kong’s only operational civilian airport, and is home airfield of Cathy Pacific Airways, Dragonair, Hong Kong Airlines, Hong Kong Express Airways, Air Hong Kong, and Oasis Hong Kong Airlines. Hong Kong International Airport is equipped with 96 terminals and two runways that operate 24 hours. Its passenger throughput in 2012 was 55.81 million, ranking 12th worldwide.

　　相关推荐：2017年大学英语四级翻译试题库汇总（291篇）