2017年12月英语四级翻译考前冲刺练习：五常大米

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　五常大米

　　五常大米是黑龙江省五常市出产的品牌大米，取自“三纲五常”之意，因此得名五常。颗粒饱满、质地坚硬、色泽清白透饭粒油亮、香味浓郁，素有“贡米”之称。充沛的日照,天然河水灌溉,加上种植的成熟期长的优质晚熟品种的水稻,使五常大米与众不同。2013年1月，“五常大米”证明商标被评定为“中国驰名商标”。

　　参考译文

　　Wuchang Rice

　　Wuchang Rice is the rice brand produced in Wuchang City, Heilongjiang Province. It has its name "Wuchang" since it originated from the Chinese term "san gang wu chang". Known as "tribute rice", it is featured by full granule, hard texture, clear and bright white granule and strong scent. Wuchang Rice becomes quite different from other varieties thanks to the abundant sunshine, irrigation of natural river water, longer maturation period and premium variety. In January 2013, the “Wuchang Rice” certificate brand was rated as a "Chinese famous brand".

　　相关推荐：2017年大学英语四级翻译试题库汇总（291篇）