2017年英语四级翻译考试模拟题：寿宁北路戏

2017年英语四级翻译考试模拟题：寿宁北路戏

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　寿宁北路戏

　　北路戏原称福建乱弹、横哨戏，是一种稀有古老的汉族戏曲剧种，仅存于福建省寿宁县北路戏剧团，至今已有三百多年的历史。北路戏的唱腔除极少数具有高腔曲牌体特征外，大多数均属板腔体，曲调旋律优美，节奏欢快，行腔顺畅，带有叙事性的表现特征。2006年，寿宁北路戏被列入第一批国家级非物质文化遗产名录。

　　参考译文

　　Shouning Beilu Opera

　　Beilu Opera, originally called Fujian Luantan Opera or Hengshao Opera, is a type of rare ancient Han Opera performed only by the Shouning Beilu Opera Troupe in Fujian Province. So far, it has been in existence for over 300 years. The singing of Beilu Opera is mostly performed in the Banqian style except for a very small part of high-pitched tunes, so the performance is characterized by a beautiful melody, bright rhythm, smooth tunes and narrative features. In 2006, Shouning Beilu Opera was included in the National Intangible Cultural Heritage List.

　　相关推荐：2017年大学英语四级翻译试题库汇总（202篇）