2018年大学英语四级常用翻译方法和技巧：被动语态的译法

2018年大学英语四级常用翻译方法和技巧：被动语态的译法

　　英汉两种语言都有被动语态，但由于表达习惯上的差异，两种语言对被动语态的运用却不尽相同。同一个意思，英语往往习惯用被动语态来表达，而汉语则用主动语态来表达，因此，翻译时经常进行语态的转换是十分必要的。在英译汉时，大量被动语态的句子需要通过种种方法加以处理，以保证译文通顺流畅地表达原意。

　　1)译成汉语主动句

　　英语中很多被动句子在表示行为主体的词前都加上by，翻译时可将这类by

　　结构中的宾语译成主语，而将原来的主语译成宾语。有些英语被动句并未在句中出现表示行为主体的词或词组，在翻译这类句子时.可适当增添一些不确定的主语.如“人们”、“有人”、“大家”、“我们”等。

　　[例1]Heat and light can be given off by this chemical change.

　　这种化学反应能放出热和光。

　　[例2]Salt is known to have a strong corroding effect on metals.

　　大家知道，盐对金属有很强的腐蚀作用。

　　2)译成汉语无主句

　　英语中有些被动句不需要或无法说出行为的主体，因此，翻译时往往译成汉语的无主句。这时，原句中的主语一般译成宾语。

　　[例1]Water can be shown as containing impurities.

　　可以证明，水含有杂质。

　　[例2]That question needn’t be brought in.

　　不必牵涉这个问题。

　　3)译成汉语被动句

　　有些英语被动句着重被动的动作。因此，翻译时仍应译成被动句，以突出原句的被动意义。由于汉语的动词无词形变化，所以只能通过添加词的方法来表示被动。常添加的词一般有“被”、“由“、“受”、“给”、“为”等。

　　[例1]She was blamed for everything her sisters did.

　　她为妹妹们所做的事而受指责。

　　[例2]An invitation to come to the home for a meal or a longer visit is usually given by the hostess.

　　通常，邀请客人到家吃饭或是作较长时间的访问，都是由女主人发出的。

　　4) 译成汉语判断句

　　有些英语被动句着重描写事物的过程、性质和状态，这类句子实际上与系表结构很相近，因此，翻译时可将原句的主语仍译成主语，后跟“是……的”结构。

　　[例1]The decision to attack was not taken lightly.

　　进攻的决定不是轻易作出的。

　　[例2]Printing was introduced into Europe from China.

　　印刷术是从中国传入欧洲的。