2018年大学英语四级常用翻译方法和技巧：增减法

2018年大学英语四级常用翻译方法和技巧：增减法

　　增减法是指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时适当添加或删减一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义，使译文在语法、语言形式上符合译文习惯和文化背景。

　　1) 加词法

　　[例1]He dismissed the meeting without a closing speech.

　　他没有致闭幕词就宣布结束会议。(增加动词)

　　在句中为了使译文通畅，译文中增加了动词“致”和“宣布”。

　　[例2]Day after day she came to his work——sweeping, scrubbing, cleaning.

　　她每天来干话——扫地，擦地板，收拾房间。。(增加名词)

　　在句中译文把英文原文中的不及物动词sweep, scrub和clean的逻辑宾语补充了出来，在译文中分别增加了名词“地”、“地板”和”房间”。

　　[例3]Jefferson’s courage and idealism were based on knowledge.

　　杰斐逊的勇气和理想主义是以广博的知识为基础的。(增加形容词)

　　在句中译文增加了形容词“广博的”。

　　[例4] At the meeting he made a speech——eloquent and energetic.

　　他在会上发表了讲话——非常动听有力。(增加副词)

　　在句中译文增加了副词“非常”。

　　[例5] 你明天不去，他们会生气的。(增加连词)

　　If you don’t go there tomorrow, they’ll get angry.

　　在句中为了表达原文中的连接关系，在译文里增加了连词 “if”。

　　[例6]How about calling him right away?

　　马上给他打个电话，你觉得如何? (语法加词)

　　在句中，为了符合汉语的表达习惯，译文增加了主语和谓语。由于英汉两种语言在句型和语法结构上存在很大的区别，在翻译时为了保持译文正确的逻辑性和流畅的表达，往往需要增加一些在原文中被省略的成分或者词语。

　　2) 减词法

　　[例1] I put on my zip suit and went out.

　　我穿上拉链服.走了出去。(省略代词)

　　[例2] The fox may grow grey, but never good.

　　狐狸会变老，但是不会变好。(省略冠词)

　　[例3] If winter comes, can spring be far?

　　冬天来了，春天还会远吗?(省略连词)