2018年大学英语四级汉译英练习（10）

2018年大学英语四级汉译英练习（10）

　　1. 以退为进式

　　On earth there is nothing great but man; and in man there is nothing great but mind. (Hamilton )

　　世界上，没有什么比人更伟大，而对于人来说，没有什么比精神更伟大。

　　【点评】在你考试写作文时，也可以用这种方式来分步把你的观点说出来，这种句子体现了一种智慧上的美。另外nothing but…(只有…)句型我们要熟练掌握。

　　I have nothing but compassion for your situation.

　　Nothing but determination will get us through this.

　　2. 精力无穷式

　　Live as though you intend to live forever, and work as though your strength were limitless. (S. Bernhardt )

　　要这样生活，仿佛你寿命永恒;要这样工作，仿佛你精力无穷。(波恩哈特)

　　【点评】是个很生动的句型，很有文学魅力，可以背会用来鼓励大家努力。用在最后一段的开头，可以画龙点睛。

　　3. 前轻后重式

　　Don’t believe that winning is really everything. It’s more important to stand for something. If you don’t stand for something, what do you win? (Lane Kirkland )

　　不要认为取胜就是一切，更重要的是要有信念。倘若你没有信念，那胜利又有什么意义呢?(柯克兰)

　　【点评】这是正反论述文的经典句型。前面的观点是你反对的，后面的是你所支持的。例如在文章的最后一段可以这样写：Don’t be afraid that we won’t succeed in solving this problem; it is more important to know we are doing our best. 这样，20多个单词就毫不费力地写出来了。