2017年6月英语四级翻译技巧：固定搭配

2017年6月英语四级翻译技巧：固定搭配

　　固定搭配：

　　例1.【试题原句】

　　如今，茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一。(2013年12月四级真题)

　　中国是世界上最古老的文明之一。(2015年6月四级真题)

　　【参考译文】

　　Nowadays, tea is one of the most popular beverages in the world.

　　China is one of the oldest civilizations in the world.

　　【考点总结】上述两个试题原句的句式非常相似，均含有“……是……最……的之一”结构，遇到这种形式时，可用句型“be one of the+形容词最高级+名词复数”译出。

　　例2.【试题原句】

　　越来越多的中国年轻人正对旅游产生兴趣，这是近年来的新趋势。(2014年12月四级真题)

　　【参考译文】

　　More and more young people are interested in Chinese tourism, and this is a new trend in recent years.

　　【考点总结】上述试题原句中的“越来越……”表示程度或数量上的递增。可采用"more and more…"的形式译为"More and more young people"，也可以处理为"an increasing/growing number of young people"。在遇到类似表达时，可进行总结并累积记忆。

　　例3.【试题原句】

　　长期以来，大米在中国人的饮食中占据很重要的地位，以至于有谚语说“巧妇难为无米之炊”(2015年6月四级真题)

　　【参考译文】

　　Rice has long occupied so significant a position in the diet of Chinese that there is a proverb "even a clever housewife cannot cook a meal without rice".

　　【考点总结】上述试题原句含有“……在……中占据很重要的地位”，可以采用"...play/occupy an important/ significant role/position in…"的这一固定结构译出。