汉译英
中日利益交汇点1何在?
不可否认，在21世纪中日两国战略利益是存在新的交汇点的。
首先，共同对付非传统威胁2是中日战略利益的交汇点之一。随着冷战后国际形势的发展，特别是“9·11”事件、非典疫情爆发以来3，对非传统安全问题的关注明显上升，共同对付非传统威胁的战略需要必将成为连接21世纪中日关系的强韧纽带。
其次，在传统安全方面加强合作也是中日战略利益的一个重要交汇点。
在传统安全方面，在中日双方尚难以达到互信4的状况下，就会特别关注对方的力量发展和如何使用这种力量的意图。因此，中日两国应该以对等、正常、实事求是的心态来看待对方发展。在1998年签署的中日《共同声明》中，中国已同日本达成了建立“致力于和平与发展的友好合作的伙伴关系”的共识，5今后需要真正将这种伙伴关系落到实处。
第三，“中日不再战”是两国战略利益的最根本的交汇点。
中日两国是“一衣带水”6的邻邦，这不仅意味着合作起来很方便而且也意味着加害于对方也很方便7，特别是现代战争技术已经使得受害方立即实施报复成为可能，如果我们两大邻国再爆发战争，其结果必定是“双输”。8在一定意义上或许可以说，“中日不再战”是中日两国战略利益的“最大交汇点”。
政治是经济的集中表现。日本成为“经济大国”的现实必然要反映到政治上来。
日本走向“政治大国”9是国际格局多极化使然。但是，在日趋紧密的日美同盟之下，日本尽管有做“政治大国”的愿望，其外交在本质上依然摆脱不了对美从属的“中等国家外交”的境界。10当然，日美关系中既然有美对日控制的一面，就必然有日对美反控制的一面。11 20世纪90年代以来，日本通过参加联合国维和活动，在不少“热点”地区的冲突中发挥出自己的作用。可以认为，日本对美独立性的增强是日本走向“政治大国”的前提条件，从这个意义上说，美对日成为真正的“政治大国”是不会高兴不会支持的，12因为这意味着日本会逐渐变得不那么“紧跟”，不那么听话，甚至成为像某些欧洲国家那样敢于顶撞美国13的国家。
然而，在国际社会看来，日本发挥政治大国的作用符合多极化发展趋势。
一国的国家利益包括经济利益、安全利益、政治利益、社会利益筹，中日两国的经济利益、安全利益、政治利益、社会利益等方面均存在着“利益交汇之处”。
鉴于中日两国都把发展经济作为国家的首要任务，因此可以说经济利益也是中日国家利益交汇的基础和核心，发展中日经贸合作既符合中日两国的利益，也符合经济全球化的潮流。
当今中国仍面临着实现工业化的任务，那么，如何利用和借鉴日本的工业化技术和经验来加快中国工业化，就成为我国发展对日关系的根本利益所在。14而日本也需要从中国的快速经济增长和充满活力的改革中获益，这又成为日本发展对华关系的根本利益所在。
中日两国有着各自的生产要素优势15，如劳动力、土地、技术、资金、管理等，发展中日经济合作可以促使两国各自优势的活力竞相迸发，这也是发展中日经贸关系的根本目的之所在。16
热点试题1：2018-2012年翻译资格考试catti二级口译真题汇总 
热点试题2：翻译资格考试CATTI二级口译模拟试题（36篇）
翻译资格考试复习有问题？不知道怎么高效备考？欢迎加入交流群540643802， 
或者扫描下面的二维码进群。
