1. Thirdly, the world economic situation looks promising as a whole, economic globalization and regional cooperation are developing in-depth,international trade investment has become more active,but international competition has intensified, and energy and resources problems have turned to be more striking.
【速记演示】
3, W E situ prran 总// E W 化 & 区合 dev depth // W T inv +act // — W compe + // energy resou ? +☆
【速记解析】
“3”表示“第三”,即thirdly
“W”表示“全球”“世界”,即world
“E”表示“经济”,即economic
“situ”表示“形势”“局势”,即situation
“prom”表示“前途光明的”,“有前景的”,即promising
“总”表示“总的来说总体而言”,即as a whole,还可以表示“总之”
“//”表示意群的终止
“E W 化”表示“经济全球化”,即 economic globalization
“&” 表示“和",“以及”,即and
“区合”表示“区域合作",即regional cooperation
“dev depth”表示“深度发展”,即 develop in-depth
“W T inv”表示“世界贸易投资”,即 international trade investment
“+act”表示“更加积极”即more active
“—”表示转折,让步,即but
“W compe”>表示“国际竞争”即 international competition
“+”表示“曰益加剧”即intensified
“energy”表示“能源'即 energy
“resou”表示“资源'即 resources
“?”表示“问题”,即problem,还可以表示issue,question
“+ ☆”表示“日益突出”,“日益重要”,即more striking
【参考译文】
三是世界经济形势总体看好,经济全球化和区域合作深入发展,国际贸易投资更加活跃,但国际竞争加剧,能源、资源问题突出。
【生词补充】
multi-polarity 多极化
rampant猖獗的
intensify 加剧
aiultilateralism 多边主义
prominent显著的,突出
striking 突出的
2. In today’s world,peace and development remain the dominant theme of the times.
【速记演示】
d W, Pc dev ☆theme the time ,
【速记解析】
“d”表示“今天的",“现在的”,即today’s,.或current,present,还可以表示“今天”,即 today
“W”表示“全世界,“全球”即World,还可以表示“国际的”,即internationai,global 等
“Pc”表示“和平”,即peace,如用大写“PC’,则表示“个人电脑”即personal computer
“dev”表示“发展”,即 development
“☆theme”表示“重要的问题”,即dominant theme
“the timew”表示“当今时代”
一级建造师二级建造师二级建造师造价工程师土建职称公路检测工程师建筑八大员注册建筑师二级造价师监理工程师咨询工程师房地产估价师 城乡规划师结构工程师岩土工程师安全工程师设备监理师环境影响评价土地登记代理公路造价师公路监理师化工工程师暖通工程师给排水工程师计量工程师