全国翻译专业资格(水平)考试是一项国家级职业资格考试，是在全国统一实行的、面向全社会的对翻译专业人员口笔译水平的认证。近期，考生提出了许多关于考试方面的问题，对此小编整理发布“关于翻译资格考试备考有关问题答疑”。
小编建议大家在报名未开始前不要放松复习，现在加入翻译资格考试交流群774340380
有专业老师提供备考建议，还可以和考友一起交流学习哦！
关于如何备考：
1、问：我准备考三级笔译，除了官方蓝皮的真题书可以练笔之外还有什么题可以呢?网上卖真题吗?还是官方的教材好一点?
答：多做翻译实践，看看大纲要求。
2、问：在做汉译英的时候，总是不敢下笔，怕出错，和标准答案不一样，应该怎么练习?
答：参考答案不是唯一的，做汉译英练习的时候，比较自己的译文和参考答案，发现不足。平时多关注外文报刊，如《北京周报》《中国日报》等。
3、问：对于实务的复习，除了教材，平时生活上应该更关注什么方面的英文材料?
答：翻译资格考试官方网站上的考试教材，上面涵盖的知识结构以及口笔译技巧已经很全面，可以参考。
4、问：我总感觉自己在汉译英方面欠缺的比较多，总觉得翻译过来的语言太普通，是不是只要多积累些东西就可以，还是还有别的需要学习的地方?
答：汉译英主要考量考生的英文质量和英文语感，语感好译文自然质量就高;平时多阅读英语原文资料。
5、问：请问磁带小时具体指什么?是包括从听力、笔记、口译、再总结的全部过程吗?
答：磁带小时(tapehour)指磁带的时间，主要是原文的录音时间。
6、问：在准备笔译时候可以看什么资料?放假开始准备口译，口译自己学怎么学比较好?
答：翻译资格考试官方网站上有相关的考试教材和教辅材料，可以参考学习。翻译学习需多练习，多实践，参考相关专业的书籍，找到自己行之有效的方法，重在持之以恒。
7、问：在准备英语二级口译实务考试的过程中，听哪些音频材料才会更好地向试题靠拢?配套教材的语速是不是和试题中的语速一致?
答：考试录音速度适中，不是太快。配套教材的音频材料可供参考。
8、问：二级口译可以通过多少小时的磁带小时训练基本达到?有没有一个量化的时间?比如200小时?
答：通常在具备一定英文水平的基础上，磁带的训练量应该在400小时左右，方能渐入口译佳境。
9、问：我通过准备翻译考试，感觉翻译需要大量的背记，背过的就会翻，没背过的就不会翻，学习过程比较枯燥，您怎么看翻译的学习呢?希望您能谈谈个人感受。
答：任何学习积累的过程都是痛苦和枯燥的，而且要持之以恒。如果您能跨过这道门槛就能体会到其中的美妙。
10、问：我在进行口译实务训练的时候，头脑不能做到边脑记，边笔头记，这该怎么办呢?有没有好一点的笔记系统可以推荐一下?
答：专业的书籍、相关的培训都应该对你有帮助的。
11、问：笔译综合难度和专四比如何?题型和参考书上一样吗?
答：笔译综合比专四更全面、更专业，主要考量考生对笔译基本技巧的掌握和熟练程度。
热点新闻 >>> 翻译资格考试含金量高吗?有什么用?
考试报名>>>中国人事考试网_CATTI报名官网
考试时间>>>2020年翻译资格考试合并至11月14-15日举行
备考通关：2020年翻译资格考试好课上线，助你“译”路通关！详情请点击：2020翻译资格考试备考方案：通关拿证
全国统一服务热线：4000-525-585 快速联系通道 
