与英语一样，汉语不同表达方式的差别往往在于语气和情感，而语气和情感的选择又取决于具体的环境，所以标识语的翻译一定要考虑具体的场合与对象。一定要根据不同的语境做不同的处理。如
小心地滑 Caution：Wet Floor
Mind your step
小心碰头 Mind your head
小心夹手 Mind the gap
(be careful the clipping hands)
小心轻放 Handle With Care
小心开水烫手 Caution： Boiling Water
小心有狗 Beware of Dog
禁止通车 Closed to all vehicles
严禁靠近 Keep off
禁止通行 Street Closed
禁止入内 Off Limits
禁止穿鞋 Shoes Off
禁止喧哗 Keep silent
(Don’t make noise)
等等，就不一定非要用“Don’t”表示“禁止”不可。而且，这种词语往往给人一种居高临下的感觉，语气显得十分生硬。又如，“一次(性/用 )”因搭配对象不同至少有以下各表达法：
一次处理：single/primary treatment;
一次污染：primary pollution;
一次冻透：straight- freezing;
一次空气：fresh/primary air;
一次爆破：one pull;
一次付清：pay in full;
一次消费：one- time consumption;
一次误差：first-order error;
一次成像照片：a Polaroid picture;
一次偿还信贷：non-installment;
一次性杯子：sanitary cup;
一次性筷子：disposable chopsticks;
一次性雨伞：throwaway umbrella;
一次性收入： lump-sum payment;
一次性保险： lump-sum payment insurance
一次用包装：non-returnable container;
一次用相机：single-use camera......
谨防“False Friends”“False Friends”(假朋友)一词源自法语“Faux Amis”，指两种语言中字面意义相同而实际意义全然不同的词汇、成语或表达方式。在翻译汉语新词新义时，某些表面上与英语貌合、实则神离的“False Friends”无疑是一大陷阱。例如，时见报端的新词“假唱”，就不可简单地译作“sing in falsetto”。“sing in falsetto”表示戏曲演员等用假嗓子演唱，与“假唱”有本质区别。所谓“假唱”指歌唱演员演出时没有放声唱而是跟着预先录制的歌曲及伴奏音乐对口型，蒙骗观众。其英语对应词为“lip-synch”(陆谷孙，1989：1910)。又如，“假钞”、“假钞辨别仪”、“假酒”、“假新闻 ”等含有 “假”字的新词并非都可用 “false”来译，而应按照英语习惯分别译成“fake/counterfeit money”、“currency detector”、“adulterated wine”和“pseudo-event”。可见，“假”字虽不起眼，却颇有名堂，并非都可译作 “false”，一不小心就会闹出笑话，甚至惹出麻烦。有的“False Friends”字面意思与某些新词的实际意义相去甚远，有的截然相反。译者绝不可不求其真伪就把它们当做“True Friends”拿来就译。美国著名翻译理论家奈先生曾把“未能把源语的实质译出”看作是一个“不可饶恕的罪过”(mortal sin)，这就要求译者 必须多读、多查、多记。中国人的“意思”[Chinese “Yisi” (Meanings)]“听说小张与小李有点意思了?”张科长问王秘书道。“哪有什么意思!只是小张找小李补夜大的课。”“那正有意思。我以前读书的时候，也是找我现在的爱人补课的。”张科长调侃地笑起来了。“情况不同了，现在的年轻人意思多，不比你们那年代单纯。”王秘书看了他一眼。“还能有几个意思?”张科长感到大为惊讶。“几个意思!几个意思!说不定你夫人也有几个意思起来喽!”王秘书忍不住笑起来了。“嘻嘻，”张科长干笑两声，连连说：“不谈了，真没意思。”你读完了这段对话，是否感到有点意思呢?(And moreover， can you teach Chinese “yis i” to your American friends or students?)中国的“东西”(Chinese “Dongxi”)众所周知，中文是世界上最古老的语言之一，不仅外国人感到中文难学，中国人也不例外。不仅是音节、字调和语调外国人不熟悉，而且象形、形音会意的汉字和组词手段，也叫人头疼。教外国人学汉语真是个难事。有一次，中国老师上课时讲道：“语言这东西不好学，得下苦功夫才行。”Upon hearing this，one of his students stood up andasked：“先生，刚才您讲到语言这东西，我们不懂，您能不能讲一讲它的用法。”Then， the teacher explained：“A desk 是件东西，a blackboard 是件东西。an animal 是件东西。清楚了吗?” The student seemed to understand it and repeated loudly：“这是一件东西，那是一件东西，他也是一件东西。”“Tom 不是件东西!”the teacher corrected。“Oh，I see.”The student continued to make hissentences：“我懂了，汤姆不是个东西，你也不是个东西，我们大家都不是东西。”The wholeclass almost laughed to death and the teacher got very angry：“你真是个糊涂的东西!”The student was very surprised this time：“我又是个东西了吗，先生?”“是啊，”the teacher scolded，“你就是一个典型的，死心眼的，不开窍的东西!”“啊!我真的又是个东西了，么美妙的汉语啊!”the student sighed.
更多的例子：
这儿的东西很贵。(goods/products/items for sale)
真不是个东西!(a bad guy;son of bitch)
不要脸的东西!(disgusting person)
他还算是个东西。(a nice guy)
不管他是什么东西，我们都不怕。(any kind of person)
不管东西南北中，都要拥护中央。(east and west)
上街买东西。(things for sale)
