Kobe Bryant and his daughter Gianna were among several people killed in a helicopter crash in Calabasas, California, on Sunday, a source confirmed to ESPN's Adrian Wojnarowski. Bryant was 41.
据ESPN消息，美国时间周日，加州卡拉巴萨斯市一架直升机坠毁，机上人员全部遇难，包括科比·布莱恩特及二女儿吉安娜(Gigi)。科比的人生旅程，就这样止步于第41个年头。
Drafted 13th overall in 1996 out of Lower Merion High School outside of Philadelphia, Bryant was a five-time NBA champion, a two-time NBA Finals MVP and the 2008 NBA MVP.
科比毕业于费城劳尔梅里恩高中，1996年以13号秀身份开启NBA之旅，生涯20年均奉献给湖人，5次夺得奥布莱恩杯，2次摘得比尔·拉塞尔杯，07-08赛季获得常规赛MVP，
The 18-time All Star retired in 2016 after 20 seasons in the league, all with the Los Angeles Lakers.
18次入选全明星赛，2016年正式退役。
LOS ANGELES (AP) -- Kobe Bryant, the 18-time NBA All-Star who won five championships and became one of the greatest basketball players of his generation during a 20-year career with the Los Angeles Lakers, died in a helicopter crash Sunday. He was 41.
美国联合通讯社，洛杉矶讯，在今天一次直升机坠毁事件中，前洛杉矶湖人队球员科比，集18届全明星与5届总冠军荣誉于一身、同年代最伟大篮球运动员之一、一生一城的巨星，黯然陨落，仅仅闪耀了41载。
Bryant died in the foggy hills above Calabasas, California, about 30 miles northwest of downtown Los Angeles, a person familiar with the situation told The Associated Press.
据本社消息，科比所乘坐的直升机于加州卡拉巴萨斯某山中坠毁，当时正值大雾天气，事发地点在洛杉矶城区西北方约30英里处(48公里)。
A different person familiar with the case confirmed Bryant's 13-year-old daughter Gianna also was killed. Authorities said nine people were on the helicopter and that all were presumed dead. No names were released.
另一知情人透露，同机遇难的还有科比13岁女儿吉安娜。调查人员称失事直升机上共9人，均未幸免。另外7名遇难者姓名暂未公布。
Mark Cuban says Kobe Bryant's iconic No. 24 "will never be worn again" by the Mavericks.
马克·库班表示，此后不会有独行侠球员身披24号球衣，这个号码只属于科比。
DALLAS- Dallas Mavericks Owner Mark Cuban issued the following statement on the passing of Kobe and Gianna Bryant:
达拉斯-独行侠队老板马克·库班就科比及女儿吉安娜的离世发表如下悼词：
We are shocked and saddened by the devastating news of the passing of Kobe Bryant and his daughter, Gianna.
听闻科比及其女儿吉安娜遇难的消息，我们深感震惊，不胜悲痛。
Kobe was an ambassador for our game, a decorated legend and a global icon. Above all, he was a loving and dedicated father.
科比是篮球大使，是万人景仰的传奇，是全世界的偶像，更是一位呵护家庭的慈父。
Kobe's legacy transcends basketball, and our organization has decided that the number 24 will never again be worn by a Dallas Maverick.
科比给世人留下的财富已经超越了篮球，我们决定，封存24号，此后球员，禁穿此号。
Our hearts go out to all the lives lost and the families impacted by this terrible tragedy.
此次悲剧令人难以接受，向事故所有遇难者表示哀悼，向所有遇难者家属表示慰问。
We send our thoughts and prayers to Vanessa and the family, the Lakers organization and Kobe Bryant fans everywhere.
为瓦妮莎及家人、为湖人队、为全球祈祷。
WARRIORS STATEMENT ON THE PASSING OF KOBE BRYANT
勇士队悼词
We were incredibly saddened and shocked to learn about the tragic passing of Kobe Bryant and his daughter, Gianna, earlier today in the Los Angeles area.
今日惊闻科比及爱女吉安娜在洛杉矶地区遇难，我们悲伤至极，难以言表。
Kobe was one of the iconic players in the history of the NBA and touched fans in every market, including the Bay Area, for 20 years.
科比是NBA史上屈指可数的偶像级球员，20多年来曼巴精神激励了世界上每个角落的球迷，包括湾区。
His unquenchable desire and drive to be the best elevated him to a level that few have ever reached and enabled him to leave a legacy that will be celebrated for generations.
凭借永不服输的好胜心、“只做第一“的拼搏劲，科比登上了一个又一个高峰，与其比肩者寥寥无几，这种精神财富将世代传颂。
We extend our thoughts and prayers to his family, the entire Lakers organization and his legion of fans around the world。
勇士全队为科比家人、为湖人队、为所有科比粉丝祈祷。
There's no words to express the pain Im going through with this tragedy of loosing my neice Gigi and my brother kobebryant, I love you and you will be missed.
我兄弟科比和女儿Gigi遇难，这悲剧，我真的找不到什么语言表达我内心的伤痛。我爱你，兄弟，我永远记得你。
My condolences goes out to the Bryant family and the families of the other passengers on board. IM SICK RIGHT NOW!!
科比家人，还有遇难者家属，请节哀。我现在难受死了!!
Kobe was a legend on the court and just getting started in what would have been just as meaningful a second act.
作为篮球场传奇，科比人生的下半场才刚刚开启，本应拥有同样杰出的另一半人生。
To lose Gianna is even more heartbreaking to us as parents. Michelle and I send love and prayers to Vanessa and the entire Bryant family on an unthinkable day.
于我们做父母的而言，失去吉安娜则更令人心碎。此刻，在这个出乎所有人意料的日子里，米歇尔同我为瓦妮莎及其他家人诚挚祈祷。
Kobe Bryant, despite being one of the truly great basketball players of all time, was just getting started in life.
科比·布莱恩特，虽说已然是篮球历史上最伟大的球员之一，可其实更美妙的人生才刚刚开始。
He loved his family so much, and had such strong passion for the future.
他深爱着家庭，并憧憬着未来，极具热情。
The loss of his beautiful daughter, Gianna, makes this moment even more devastating…
他美丽的女儿吉安娜一同遇难，让人更加崩溃……
My friend, a legend, husband, father, son, brother, Oscar winner and greatest Laker of all-time is gone.
我的挚友科比走了，一个传奇、一位丈夫、儿子、兄弟、奥斯卡获得者、湖人历史上最伟大的球员，就这样离开了我们。
It's hard to accept. Kobe was a leader of our game, a mentor to both male and female players.
太难接受了。科比是篮球运动的引领者，是所有运动员的导师。
Most people will remember Kobe as the magnificent athlete who inspired a whole generation of basketball players.
大多数人会因科比激励了一代篮球远动员而将其作为卓越的运动员铭记在心。
But I will always remember him as a man who was much more than an athlete.
而在我看来，他已经超越了篮球，不仅仅是运动员。
My heart is broken for Kobe and his family. I'll never forget the battles but what I really admired was the father he was to his girls. Rest In Peace old friend with your angel Gianna.
科比及其家人的遭遇让我心碎。我将永远不会忘记与他同场竞技的日子，但最让我敬佩的则是他对待女儿的种种……老伙计，和你的爱女好好安息吧。
Neymar dedicated his 2nd goal to the late Kobe Bryant.
内马尔用第二个进球致敬离世的科比·布莱恩特。
口译： 翻译资格考试二级口译模拟题
笔译： 翻译资格考试二级笔译模拟题
资料来源考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>
下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题】>>】【下载APP掌上刷题】
