当前位置：考试网 >> 翻译资格考试 >> 二级笔译 >> 模拟试题 >> 2021年翻译资格考试二级笔译英译汉练习题（十三）

2021年翻译资格考试二级笔译英译汉练习题（十三）

来源：考试网 2021-07-06【大中小】

　　It even worked when they just imagined going backwards, rather than physically doing it. This 2018 research fits in with some intriguing research done with rats in 2006. When rats learn to navigate their way around a maze, neurons called place cells fire at each location. The researchers found that as the rats pause in a maze, the neurons associated with each location they’ve learned along the route, fire in reverse order. So going backwards in their minds helps them to remember the correct route.And now brand new research has shown that when we humans remember a past event we reconstruct the experience in our minds in reverse order. When we first see an object we notice the patterns and the colours first and then work out what it is. When we try to remember an object it happens the other way round; we remember the object first and then, if we’re lucky, the details.

　　在他们仅仅想象自己倒着走，实际上并没有这么做的时候，这种方法甚至也行得通。这份2018年的研究与一些2006年在白鼠身上的有趣研究不谋而合。当白鼠学会在迷宫中找到方向时，被称作“位置细胞”的神经元在每个位置都作了标记。研究人员发现，每当白鼠在迷宫中停顿，神经元就会和每个它们一路上学习过的地点关联起来，并作逆向标记。所以它们心智上的回溯能帮助他们记住正确的路线。如今，全新的研究显示，当人类记忆过去的事件时，会反向地在心智上重新构建这件事情的体验。当我们第一次看见一个物体时，我们先注意到它的图案和颜色，然后才想到它是什么。当我们尝试记住一件事物时，使用的则是另一种方法：我们先记住这件物体，然后如果幸运的话，才会记忆它的细节。

　　1. intriguing 英 [ɪnˈtriːɡɪŋ] 美 [ɪnˈtriːɡɪŋ]

　　adj.非常有趣的;引人入胜的;神秘的

　　v.激起……的兴趣;引发……的好奇心;秘密策划(加害他人);密谋

　　intrigue的现在分词

　　派生词： intriguingly adv.

　　2. navigate 英 [ˈnævɪɡeɪt] 美 [ˈnævɪɡeɪt]

　　v.导航;确定(船、飞机、汽车等)的位置和方向;航行;航海;横渡;找到正确方法(对付困难复杂的情况)

　　第三人称单数： navigates 现在分词： navigating 过去式： navigated 过去分词： navigated

　　3. maze 英 [meɪz] 美 [meɪz]

　　n.迷宫;纷繁复杂的规则;复杂难懂的细节;迷宫图

　　第三人称单数： mazes 复数： mazes 现在分词： mazing 过去式： mazed 过去分词： mazed

　　4. associate 英 [əˈsəʊsieɪt , əˈsəʊsiət] 美 [əˈsoʊsieɪt , əˈsoʊsiət]