当前位置：考试网 >> 翻译资格考试 >> 二级笔译 >> 模拟试题 >> 2021翻译资格二级笔译每日一练：波音737MAX获批复飞

2021翻译资格二级笔译每日一练：波音737MAX获批复飞

来源：考试网 2020-11-26【大中小】

　　1.译前自测(考查词条、句式翻译)

　　美国联邦航空管理局

　　该机型停飞至今已有20个月

　　最畅销的机型

　　波音737 MAX机型在印度尼西亚和埃塞俄比亚发生两起坠机事故

　　引发了一轮猛烈的调查

　　削弱了美国在全球航空业的领导地位

　　2.读英文报道，找出上述表达的英文说法，并尝试翻译(考查阅读+翻译)

　　The Federal Aviation Administration issued an order Wednesday that paved the way for the Boeing 737 Max to carry passengers again, ending the jet's 20-month grounding. FAA released final details of the software, system and training upgrades Boeing and airlines must complete before carrying passengers. The plane is the best-selling jet in Boeing's fleet. The 737 MAX crashes in Indonesia and Ethiopia killed 346 people within five months in 2018 and 2019 and triggered a hailstorm of investigations, frayed US leadership in global aviation and cost Boeing some $20 billion. While US airlines can start flying commercially once they complete the FAA's requirements, flights elsewhere will depend on approval from other regulators across the globe.

　　3.参考译文(程度好的同学可以尝试对译文进行润色)

　　美国联邦航空管理局(FAA)11月18日发布指令，批准波音737 MAX机型复飞。该机型全球停飞至今已有20个月。FAA公布了波音公司和航空公司在复飞之前必须完成的软件、系统和培训升级的最终细节。737 MAX是波音公司最畅销的机型。在2018年和2019年，波音737 MAX机型五个月内在印度尼西亚和埃塞俄比亚发生两起坠机事故，导致346人丧生，引发了一轮猛烈的调查，削弱了美国在全球航空业的领导地位，波音公司因此损失了约200亿美元。尽管美国的航空公司完成FAA的要求后就可以复飞该机型，但该机型在其他国家和地区的复飞则需要获得当地监管机构的批准。

　　4.必背表达

　　美国联邦航空管理局

　　the Federal Aviation Administration(FAA)

　　该机型停飞至今已有20个月

　　the jet's 20-month grounding

　　最畅销的机型

　　the best-selling jet

　　波音737 MAX机型在印度尼西亚和埃塞俄比亚发生两起坠机事故

　　the 737 MAX crashes in Indonesia and Ethiopia

　　引发了一轮猛烈的调查

　　triggered a hailstorm of investigations

　　削弱了美国在全球航空业的领导地位