当前位置：考试网 >> 翻译资格考试 >> 二级笔译 >> 模拟试题 >> 2020翻译资格每日一练：第七次人口普查已开启

2020翻译资格每日一练：第七次人口普查已开启

来源：考试网 2020-11-13【大中小】

　　1.译前自测(考查词条、句式翻译)

　　第七次全国人口普查

　　人口总量、结构和分布

　　国家发展改革委副主任

　　婚姻状况

　　使用移动终端报告个人和家庭信息

　　2.读英文报道，找出上述表达的英文说法，并尝试翻译(考查阅读+翻译)

　　China on Sunday started its seventh national population count, with about 7 million census takers going door to door to document demographic changes. Carrying out the census is critical to understand the population size, structure and distribution, said Ning , deputy head of the National Development and Reform Commission, at a video conference to promote the national census. The census collects data including name, ID number, gender, marital status, education and profession of Chinese citizens. Residents are encouraged to use mobile terminals to report personal and family information. China has conducted a national population census every 10 years since the 1990s. The previous census found its population had increased to 1.37 billion.

　　3.参考译文(程度好的同学可以尝试对译文进行润色)

　　11月1日，第七次全国人口普查正式开启现场登记，700多万普查人员走入千家万户，登记普查信息。国家发展改革委副主任在第七次全国人口普查登记工作动员视频会议中介绍，开展好人口普查，有助于全面摸清我国人口总量、结构和分布等状况。这次普查登记包括姓名、公民身份号码、性别、婚姻状况、受教育程度、职业等情况。本次人口普查鼓励居民使用移动终端报告个人和家庭信息。自上世纪90年代以来，中国每10年进行一次全国人口普查。之前的人口普查发现我国人口已达13.7亿。

　　4.必背表达

　　第七次全国人口普查

　　the seventh national population count

　　人口总量、结构和分布

　　population size, structure and distribution

　　国家发展改革委副主任

　　deputy head of the National Development and Reform Commission

　　婚姻状况

　　marital status

　　使用移动终端报告个人和家庭信息

　　use mobile terminals to report personal and family information

　　2020翻译资格考试培训班已经开课啦，内含业内导师精编习题、解密历年命题规律，助力实力通关!进入试听>>