当前位置：考试网 >> 翻译资格考试 >> 二级笔译 >> 模拟试题 >> 2020翻译考试二级笔译每日一练：京沪高铁将推′静音车厢′

2020翻译考试二级笔译每日一练：京沪高铁将推′静音车厢′

来源：考试网 2020-11-06【大中小】

　　1.译前自测(考查词条、句式翻译)

　　为旅客提供更加安静舒适的旅行环境

　　愿意遵守相应行为规范的旅客

　　通过12306网站和手机客户端等购票时

　　车载视频将采用静音方式播放

　　车厢广播也会调低音量

　　车厢两端的门

　　建立灵活定价机制

　　为通勤客流以及频繁出行的商务客流提供票价优惠

　　二等座票价

　　2.读英文报道，找出上述表达的英文说法，并尝试翻译(考查阅读+翻译)

　　High-speed trains between Beijing and Shanghai will have quiet carriages by the end of this year. The facility is aimed at providing a more tranquil and comfortable ambience for travelers. Passengers willing to obey the rules can choose the "quiet carriage" while booking tickets on the website or mobile app 12306, according to the Beijing-Shanghai High Speed Railway Co Ltd. In a quiet carriage, onboard videos will be muted, and announcements made at a lower volume. Doors at the ends of the carriage will be kept closed to reduce noise. The service is expected to start trial operation as early as Dec 23 with no specific regulations released yet, said China State Railway Group. The company will also initiate a flexible pricing mechanism, offering preferential ticket prices for commuters and frequent business travelers. Under the system, the ticket price for a second-class seat will be between 598 and 498 yuan. For a business class seat, the price will be between 1,998 and 1,748 yuan.

　　3.参考译文(程度好的同学可以尝试对译文进行润色)

　　京沪高铁将于年底前推出“静音车厢”。京沪高速铁路股份有限公司表示，“静音车厢”可为旅客提供更加安静舒适的旅行环境，愿意遵守相应行为规范的旅客，通过12306网站和手机客户端等购票时可自行选择“静音车厢”。在“静音车厢”中，车载视频将采用静音方式播放，车厢广播也会调低音量。车厢两端的门也会关闭，以减少噪音。中国国家铁路集团表示，这项服务最早将于12月23日开始试运行，具体规定尚未公布。京沪高铁公司还将建立灵活定价机制，为通勤客流以及频繁出行的商务客流提供票价优惠。按照新的定价机制，京沪间二等座最低票价498元，最高票价598元;商务座票价在1748元至1998元之间。

　　4.必背表达

　　为旅客提供更加安静舒适的旅行环境

　　provide a more tranquil and comfortable ambience for travelers

　　愿意遵守相应行为规范的旅客

　　passengers willing to obey the rules

　　通过12306网站和手机客户端等购票时

　　while booking tickets on the website or mobile app 12306

　　车载视频将采用静音方式播放

　　onboard videos will be muted

　　车厢广播也会调低音量

　　announcements will be made at a lower volume

　　车厢两端的门