三手烟其实根本不是烟。它是香烟中的尼古丁和其他化学物质的残留，其中一些化学物质是有毒的，在吸完烟很久后还能留存。
有些化学物质会附着在表面上，其他一些则会附着在粉尘上。还有一些化学物质经常会渗入墙板、窗帘和家具装饰品。在化合物停留期间，它们可能会和室内空气中的氧化物或其他颗粒发生化学反应。这些化学反应会产生有潜在危害的副产物，并通过空气传播。
这种环境污染早在多年前就已被科学家知晓，并催生出酒店、餐厅等场所的吸烟室和无烟室。
但是在未被吸烟者污染过的环境中也发现了三手烟，这让研究人员发问：这是怎么发生的?
为了找寻答案，金特纳和他的一些博士生在一家禁烟超过15年的电影院开展了一个实验。他们给影院输入新鲜空气，确保烟雾和其他污染物不进入这一空间。
在观众到达影院前后，他们用精密的仪器测量了空气中的颗粒物。很快，他们就看见有害化学物质的水平大幅上升。
金特纳说，随着人们进入影院，有害化学物质的浓度上升了，但随着时间过去又下降了。
“但是这些有害化学物质没有在观众离去后完全消失，”他补充道，“很多情况下，在影院无人时，第二天依然可以观察到持续的污染。”
接下来，研究人员在四天时间内针对不同的影片类型继续进行测试。结果发现，尼古丁和其他化学物质的水平在播放面向儿童的G级电影时更低，这也许并不令人意外。
“部分G级电影有超过200人观看，但播放R级电影时，即使观众人数较少，产生的污染物水平也要高得多，”金特纳说，“R级电影更可能吸引年纪较大的观众，这些人更可能吸烟。”
世界卫生组织称，尽管一些发达国家的吸烟率降低了，但世界范围内还有超10亿名吸烟者。
纽约市西奈山晨边医院的心脏病科医师说：“这10亿吸烟者导致约88万人死于二手烟。我把这种行为称为谋杀的一种。”纳如拉医生研究吸烟对健康的影响。
在了解耶鲁大学对于人体和衣服散发三手烟的发现后，没有参与该研究的纳如拉表示并不惊讶。
“但是这让人感到不安，”他说，“许多报告显示无论吸入的二手烟量有多小，都是不安全的。”
“如果未来的研究证实了关于三手烟的这一发现，这意味着即使吸烟者在另一个空间吸烟，也会对他人造成潜在危害。”
口译： 翻译资格考试二级口译模拟题
笔译： 翻译资格考试二级笔译模拟题
资料来源考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>
下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题】>>】【下载APP掌上刷题】
