当前位置：考试网 >> 翻译资格考试 >> 二级笔译 >> 模拟试题 >> 2020CATTI韩国语/ 朝鲜语二级笔译综合能力

2020CATTI韩国语/ 朝鲜语二级笔译综合能力

来源：CATTI中心 2020-08-10【大中小】

　　试题来源：CATTI中心科目：韩国语/ 朝鲜语二级笔译综合能力

　　1. 어휘와 문법 (총 60점)

　　1) 다음 빈칸에 알맞은 것을 고르십시오. (1점*20=20점)

　　1.산사태 방지를 위해 조림 사업으로 신속히 복구해야 한다는 입장과 자연 복원이 이뤄지도록 손을 대면 안 된다는 주장이 맞섰다.

　　A.과감하게 B.팽팽하게

　　C.선명하게 D.열렬하게

　　2. 독수리나 호랑이 같은 맹수들이 평소에는 날카로운 발톱이나 이빨을 드러내지 않다가도 결정적인 순간에는 눈빛만으로도 상대방을 혼비백산하게 만든다.

　　A.빨간 B.시뻘건

　　C.파란 D.시퍼런

　　3.-20.(略)

　　2) 밑줄 친 부분과 의미가 같은 것을 고르십시오. (1점*20=20점)

　　21.해당 제약사는 생산 제품과 관련해서도 안정성 시험의 데이터를 조작하여 식약처로부터 해당 제품의 회수·폐기 명령을 받은 바 있다고 설명했다.

　　A.허구하여 B.날조하여

　　C.제작하여 D.변경하여

　　22.대학교에 다니는 동안 이런 저런 역할을 번갈아 맡다 보니 ‘내가 과연 잘하고 있는 걸까’라는 의문이 자꾸 들었다.

　　A.교대로 B.열심히

　　C.보람 있게 D.성실하게

　　23.-40.(略)

　　3) 밑줄 친 틀린 부분을 대신할 내용을 고르십시오. (1점*20=20점)

　　41.쓸만한 사진이 없어서 필요할 때 미리 찍어 놓아야지 하고 결심을 하려니 매번 생각으로만 끝나곤 한다.

　　A.하건만 B.한 끝에

　　C.하기에는 D.하고 나니까

　　42.부모님의 뜻에 따라 본 적도 없고 사랑하지도 않는 여자와 결혼하는 것은 평생 혼자 산 적이 없어요.

　　A.살곤 해요 B.살 리가 없어요

　　C.살면 좋겠어요 D.사느니만 못해요

　　43.-60.(略)

　　2. 독해 (총 40점)

　　다음 글을 읽고 알맞은 것을 고르십시오. (2점*20=40점)

　　한국의 한 연구진이 원자가 결합해 분자로 탄생하는 모든 과정을 실시간으로 관찰하는 데 처음 성공했다.

　　기초과학연구원(IBS)은 24일 “나노 물질 및 화학 반응 연구단의 이효철 부연구단장(카이스트 화학과 교수) 연구팀이 국내외 공동 연구팀과 함께 포항4세대 방사광 가속기의 엑스(X)선 자유 전자 레이저를 이용해 화학 결합을 하는 분자내 원자들의 실시간 위치와 운동을 관측해냈다”고 밝혔다.

　　물질을 이루는 기본 단위인 원자들은 화학 결합을 통해 분자를 형성한다. 하지만 원자들은 몇 펨토초(1천조분의 1초) 동안 옹스트롬(100억분의 1m=0.1나노미터) 수준으로 아주 미미하게 움직이기 때문에 실시간으로 포착하기 어렵다.

　　연구팀은 2005년에 분자 결합이 끊어지는 순간을 관측해 <사이언스>에 논문을 발표했으며, 2015년에는 화학 결합을 통해 분자가 탄생하는 순간을 관측해 <네이처>에 논문을 실었다. 화학 반응을 시작하기 전의 반응물과 끝난 뒤에 만들어진 생성물은 상대적으로 오랜 시간 구조를 유지해 관찰하기가 상대적으로 쉬웠다.

　　하지만 반응 과정에서 전이되는 상태는 매우 짧은 시간 안에 이뤄지기 때문에 관찰이 훨씬 까다롭다. 연구팀은 이번 연구에서 화학 반응의 시작부터 끝까지 전 과정의 원자 움직임을 관찰하는 데 성공했다.

　　61.연구팀이 관측 시 이용하지 않은 것을 고르십시오.

　　A.레이저 B.엑스선

　　C.가속기 D.적외선

　　62.원자들이 분자를 형성할 때 사용하는 주된 방식이 무엇인지 고르십시오.

　　A.물리 결합 B.전자 결합

　　C.화학 결합 D.인공 결합

　　63.연구팀은 세계적 톱 학술지에 해당 연구 내용과 관련하여 논문을 몇 차례 발표했는지 고르십시오.

　　A.두 차례 B.세 차례

　　C.네 차례 D.다섯 차례

　　64.윗글 뒤에 이어질 내용으로 가장 적합한 것을 고르십시오.

　　A.이효철 교수님에 대한 소개