1.译前自测(考查词条、句式翻译)
将不会颁发金球奖
今年的金球奖颁奖典礼原计划同往年一样在12月举行
将被授予这一荣誉奖项
2019-20赛季中断
2020年对于足坛来说是极不寻常的一年
每四年举办一次
很大程度上能决定
推迟至2021年
2.读英文报道，找出上述表达的英文说法，并尝试翻译(考查阅读+翻译)
France Football has announced there will be no Ballon d'Or award ceremony in 2020. The award ceremony had been scheduled to take place as usual in December, where the best players in the game over the previous 12 months would be presented with the prestigious awards. France Football said in a statement that the prize will not be awarded this year for the first time since it was launched in 1956 due to the 2019-20 season being disrupted by the novel coronavirus pandemic. It has been far from a normal year for football, with the COVID-19 pandemic pausing all sport between March and June. The European Championships, which take place every four years and normally have a significant bearing on the award, were rescheduled to 2021 as a result.
3.参考译文(程度好的同学可以尝试对译文进行润色)
《法国足球》杂志宣布，2020年将不会颁发金球奖。今年的金球奖颁奖典礼原计划同往年一样在12月举行，过去一年里足坛表现最佳的运动员将被授予这一荣誉奖项。《法国足球》在一份声明中称，受新冠病毒大流行影响，2019-20赛季中断，因此今年将不会进行金球奖的评选，这是1956年金球奖设立以来第一次中断评选。2020年对于足坛来说是极不寻常的一年，新冠肺炎疫情导致3月至6月所有赛事停顿。每四年举办一次的欧锦赛因此推迟至2021年举行，通常来说，球员在欧锦赛上的表现很大程度上能决定金球奖归属。
4.必背表达
将不会颁发金球奖 there will be no Ballon d'Or award ceremony
今年的金球奖颁奖典礼原计划同往年一样在12月举行。The award ceremony had been scheduled to take place as usual in December.
将被授予这一荣誉奖项 would be presented with the prestigious awards
2019-20赛季中断 the 2019-20 season being disrupted
2020年对于足坛来说是极不寻常的一年It has been far from a normal year for football
每四年举办一次 take place every four years
很大程度上能决定 have a significant bearing on
推迟至2021年be rescheduled to 2021
资料来源考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>
下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题】>>】【下载APP掌上刷题】
