参考译文
大萧条的影响大萧条对人们造成的影响无法估量。物质上的苦难本已非常深重。男男女女都住在破木板废铁皮搭起的披棚里，家家户户数月吃不上肉和新鲜蔬菜，只能用清汤和豆子填肚子。更为沉重的是心理上的负担：美国人在极度的贫困中煎熬，年复一年，前景渺茫。失业工人排队数小时等待救济金，退伍老兵则在街角叫卖苹果、铅笔。曾几何时，他们雄姿英发，气概非凡，全国上下，无不赞叹;现在，这种气概不知到哪里去了。人们纷纷离开城市，投奔农村，但是无济于事，农村并不救世。农产品价格过低，采摘得不偿失，农作物全都白白烂在地里;许多曾经繁荣富足的农场，因长期拖欠抵押贷款，而被银行没收，愤怒的农民欲夺回财产，但却遭到了警方的阻拦。
这场劫难几乎无人幸免。非洲裔美国人逃离了穷苦的南方农村，在北方工厂找到了工作，。却成为第一批被解雇的工人。墨西哥裔美国人曾大批涌入，以求取代欧洲移民，现在却面临与愤怒的本地公民竞争的局面，这些美国人现在都愿意干卑微的农活，或者去铺设铁轨。为了阻止墨西哥人跨过格兰德河进入美国，移民官员采取了各种手段，甚至将他们遣返回国;20世纪30年代，将近五十万墨西哥人被驱逐出境，其中包括那些在美国生了孩子的家庭。
这场苦难中，穷人——无论黑人、棕种人还是白人——都幸存了下来，因为他们比大多数美国人更懂得如何在贫困中生存。天气寒冷时，他们呆在床上，既暖和也减少不必要的热量消耗;他们用废弃轮胎的橡胶碎片做鞋子，只在厨房里生火取暖，用别人不吃的菜皮残渣果腹。
生活期望总是很高的中产阶级，在大萧条中也遭遇重创。专业人士和白领员工即使全家嗷嗷待哺，也不愿接受救济;一位纽约的牙医和妻子开煤气自杀前，留下了这样的字条，“与其被迫接受救济，还不如离开这个世界。”那些无法按期支付按揭周供的人，先是失去了自己的房子，而后付不起房租，就给逐出门外。医疗条件也每况愈下。中产阶级没有现金预付门诊费用，不再定期看病。
大萧条中，即便富人也深受影响，不得不放弃之前的许多奢华，眼巴巴地看着先前好友、生意伙伴一个个加入赤贫的行列，郁郁不乐，自责无力相助。“我父亲在大萧条中一无所有了”，成了辍学的大学生们再熟悉不过的口头禅。
许多美国人辗转流浪，寻找生计。男人，小孩，还有一些妇女，跳上货车，沿铁路四处寻找工作，冬天到南方，夏天到西部。仅密苏里，太平洋铁路沿线，流浪人数就从1929年的13000多增加到1931年的近20万。西南部的一个小镇曾出动特警，阻止流浪者下车。那些沦落流浪的人还得继续流浪。在铁路主干线沿途蔓生的游民露营地，他们倒找到了一份归属。人们可以在这里找到地方吃住，也可以和同病相怜者互诉苦痛。黑人退伍军人Louis Banks，在接受Studs Terkel采访时，描述了这些临时营地的情形：黑人、白人，全都一样，都穷到根了。大家住在一起，倒都很友好。我们支起大锅烧饭，把卷心菜、肉和豆子放在一起煮。我们搭起帐篷，一起生活。二十五岁到三十岁的，不论白人黑人，都出去沿铁路找活：他们没有亲人，也无家可归，穿着工装裤，一身油污，没吃没喝，啥都没有。
