1.I want to spend part of this lecture discussing... note:是"部分讲座(时间)"? Reference:我想在讲座上花点时间讨论...
2.be incapable of doing sth. Reference:不能够做某事
3.The computer's advantage over us is that... Reference:note:注意介词over
4.重复的,反复的 Reference:repetitive
5....,其历史可以追溯到... Reference:Dating back to... , ...
6.贸易通道 note:"通道"哈,新词一个 Reference:thoroughfare
8.游客们沿线可以... note:"沿线"的表达 Reference:Along the route...
9.高超的工艺 Reference:the superior workmanship
10.领略自然景观的魅力 note:关键是对于"领略"的翻译 Reference:take pleasure in the charms of the natural landscape
11.大量的 Reference:a wealth of
12....沿途 Reference:along...
13.(最精彩的)旅游节目(之一) Reference:tourist attractions
14.过去10年来,...
15.带来了(许多新的变化) Reference:bring about
16.高档消费品 Reference:high-grade consumer goods
17.农副产品 Reference:farm and sideline products
18.农村剩余劳动力的转移 Reference:shift of surplus farm labor to rural enterprises
19.农作物大幅度增产,农名收入大幅度增加,乡镇企业异军突起. note:出现两个大幅度上升的意思,用什么样的技巧."异军突起"的翻译 Reference:These changes characterized by substantial increase in crop production and farmer's income and the quick rise of rural enterprises as a new force.
20.has been given the choice of... note:注意given,一定翻成给予吗? Reference:...正面临...的选择
21.It was expected that... note:形式主语It的翻译 Reference:人们希望...
22.have the freedom to (continue with their careers) note:have 和freedom的搭配 Reference:享有...的自由
23.in favour of Reference:支持某人(某事)
24.处于世纪之交的 Reference:at the turn of the century
25.迅速发展为... note:看到迅速的的第一反应 Reference:develop rapidly into...
26.上海金融业的发展尤为引人注目,现已逐渐形成了一个具有相当规模与影响的金融市场体系. note:"尤为",with的运用,"逐渐形成" Reference:The development of finance industry in Shanghai is particularly remarkable,with a fairly large and influential system of financial market coming into shape.
27.成了各国大银行青睐的金融黄金宝地 note:"大","青睐的","黄金宝地" Reference:become the favorite financial treasure destinations of major foreign banks
28.璀璨的 Reference:brilliant
29.远见卓识的(金融家) Reference:financiers and enterpreneurs with broad visions to...
