香港需要恢复理性和秩序
Hong Kong Needs to Restore Rationale and Order
驻芬兰大使陈立
Ambassador Chen Li
2019年8月15日
15 August 2019
近期，香港局势引起了国际社会的广泛关注。很长时间以来，香港一直是一个国际化大都市，是世界上最有活力的经济体以及国际金融、贸易和航运中心之一，享有“东方之珠”的美誉，是很多人眼中的购物天堂。而如今的香港却陷入了一片混乱景象。香港到底怎么了?
当前香港局势因“修例”而起。事件的起因是香港特区政府提议修订《逃犯条例》和《刑事事宜相互(协助条例》，旨在填补现有法律制度漏洞，促进香港同其他地区司法合作，避免香港成为“避罪天堂”。诚然，修例遇到了一些争议，特区政府随即宣布修例工作停止。香港各界本应通过广泛协商解决争议，但部分激进分子却借题发挥，不断升级示威游行活动。示威者围堵政府机构，阻碍公共交通，故意瘫痪公共服务，甚至出现了一系列暴力行为，如攻击立法会、袭击警员、破坏基础设施等。
长久以来，香港都被认为是世界上最自由的地区之一，是一个公认的法治社会。显而易见的道理是，追求自由不能以损害和牺牲他人的自由为代价。近期的示威游行目标锁定在瘫痪香港地铁、大巴、机场等公共服务，民众正常生活和经济活动受到严重影响。部分示威者不仅阻挠公共服务，还对不与其合作者暴力相向。示威者时时拿出“自由”为自己的行为辩解，但这种侵犯他人自由的做法无论如何也不能归为“自由”范畴。激进示威者的行为是破坏性的，效果也是破坏性的，香港社会已被严重撕裂。正如特区政府所说，大规模恶意破坏行为如果持续，可能将香港推向“粉身碎骨的深渊”。世界卫生组织前总干事陈冯富珍女士日前表示，很多香港市民对目前的香港局势感到“好担心、好忧心、好痛心”。可奇怪的是，某些国家对此视而不见，而是通过各种形式为示威者加油打气，对暴力行为齐声叫好，这不得不让人怀疑其不可告人的目的，意欲将香港引向何方?
在“一国两制”下，中央政府一直支持香港实现繁荣稳定。回归22年来，香港的GDP一直平稳增长，2018年为3600亿美元，是1996年的2倍多。访港旅客由1997年的1040万人次到2018年超过6500万人次。2018年香港的法治指数位列全球第16位，较1996年第60位有了大幅提高。新加坡内政部长兼律政部长尚穆根日前表示，香港有许多优势，如果要以一句话来概括，那就是中国大陆的支持。相信无论是香港还是内地民众，都希望看到香港维持繁荣稳定。现在的当务之急是这座城市应立即停止暴力，恢复理性，重返秩序。
需要强调的是，香港是中国的香港，香港事务是中国内政。中央政府支持特区政府依法施政，但是如果香港局势出现失控，中央政府绝不会坐视不管。
口译：翻译资格考试三级口译模拟题 翻译资格考试二级口译模拟题 翻译资格考试一级口译模拟题
笔译：翻译资格考试三级笔译模拟题 翻译资格考试二级笔译模拟题 翻译资格考试一级笔译模拟题
资料来源考试网校乔宏轩老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>
下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题>>】【下载APP掌上刷题】
翻译资格考试复习有问题？不知道怎么高效备考？加入考试群760421514
和考生一起交流信息。
