2021翻译资格三级笔译翻译练习：2020年中国粮食产量

China reaps bumper 2020 harvest with grain output up 0.9 pct

　　hina has seen a bumper harvest this year, with grain output up 0.9 percent year on year, the National Bureau of Statistics (NBS) said on Thursday.

　　China's grain output reached nearly 670 billion kg in 2020, up 5.65 billion kg from last year.

　　This marks the sixth consecutive year that the country's total grain production has exceeded 650 billion kg.

　　The bumper harvest comes despite disrupted farming as a result of the COVID-19 epidemic, which has been held in check thanks to efforts to ensure the transportation of agricultural materials and strengthen farming management.

　　译文：

2020年中国粮食产量增长0.9%，实现丰收

　　国家统计局周四表示，中国今年迎来了一个大丰收，粮食产量同比增长0.9%。

　　2020年，中国的粮食产量达到近6700亿公斤，比去年增加了56.5亿公斤。

　　粮食总产量连续第六年突 破6500亿公斤。

　　尽管因新冠肺炎疫情而中断了农业生产，但由于确保农业物资运输和加强农业管理的努力，农业生产得到了控制，获得了丰收。

　　点击查看讲义辅导资料及网校课程

　　口译：翻译资格考试三级口译模拟题

　　笔译：翻译资格考试三级笔译模拟题

　　资料来源考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>

　　　　下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题】>>】【下载APP掌上刷题】