2019年翻译资格考试初级笔译模拟题：高炉铜冷却壁
汉译英
摘要：本文介绍了高炉铜冷却壁(blast furnace wall with copper stave)的一种监控方法，实现了对铜冷却壁炉墙热面温度和渣皮(slag)厚度进行监控和高炉炉墙内型的可视化。从实践的角度证明了铜冷却壁炉墙监控的必要性，给出了本监控方法的实现思路，在对铜冷却壁前段渣皮进行监控过程中发现：通过监控可以在操作过程中防止铜冷却壁裸露、结瘤(wall accreditons)等异常发生;通过调整高炉操作维持适当厚度的渣皮，能实现高炉长寿和高效的结合，最优化高炉操作和最大化高炉生产。
参考译文
Abstract: A monitoring method for blast furnace copper stave is introduced in this paper. Monitoring for heating surface temperature of copper stave wall and slag thickness was realized and internal profile of blast furnace wall was visible. Practice proves that monitoring of blast furnace wall with copper stave is necessary. Realization idea of the monitoring method is presented. The monitoring results show that monitoring in operation process can prevent abnormalities happened such as copper stave naked status, wall accretions and so on. Through regulation of blast furnace operation and keeping a proper thickness of slag, long campaign and high productivity as well as optimizing operation and maximum production of blast furnace can be realized.
