2018下半年catti三级笔译考前模拟题：多伦多
汉译英
多伦多以湿润的气候和雨林而闻名。多伦多人喜欢雨，因为雨使这座城市常绿，雨使空气清新。晴天时，多伦多人喜欢外出远足、骑自行车、划独木舟。
多伦多人喜欢举办户外烧烤、野餐、划水聚会等活动。不好好享受黄金日的每一时刻在这儿被视为是一种罪孽。
作为游客，你在这里能度过一段难忘的好时光。这里有一个非常壮观的峡谷，峡谷的两壁上记载着当地土著人的传说。
这里还有大片的森林，北美洲的树种应有尽有。多伦多的风景真的美极了，可以毫不夸张地说，多伦多是人间天堂。
参考译文
Toronto is famous for its damp weather and its own rainforest. People in Toronto like rain because it keeps the city green and the air clean. During the sunny day, they like to go hiking, biking, canoeing.
People in Toronto like to host barbecues and picnics and water-skiing parties. It’s a shame sround here to not thoroughly enjoy every moment of every golden day.
You will have a good and memorable time here as a touring. You will find a very magnificent canyon. The canyon walls are caved with tales about the native inhabitants.
The magnificent view is completed with large stretches of forest that boast nearly every species of North American tree. The scenery of Toronto is indeed beautiful. It is no exaggeration to stay that Toronto is a paradise on earth.
