2018年初级法语翻译资格考试练习（5）

2018年初级法语翻译资格考试练习（5）

　　所有我遇到的法国人对我都很热情。

　　Tous les Français que j'ai rencontrés sont très gentils avec moi.

　　昨天我在巴黎大学碰到两位法国学生，他们用汉语向我问候，并告诉我，他们正在学汉语。他们邀请我有时间去他们家里玩。

　　Hier j'ai rencontré deux étudiants français à la Sorbonne. Ils m'ont dit bonjour en chinois et ils m'ont dit qu'ils apprennent le chinois. Ils m'invitent à aller chez eux quand j'aurai le temps.

　　这个房间是我弟弟的，靠楼梯的那一间是我的。

　　Cette chambre est celle de mon frère, celle qui se trouve près de l'escalier est à moi.

　　他收到我的信后一定会去看你的。

　　Il ira certainement te voir dès qu'il aura reçu ma lettre.

　　他问我昨天为什么没有来。

　　Il m'a demandé pourquoi je ne suis pas venu hier.

　　北京的春天很短，而且经常刮风。

　　Le printemps de Beijing est très court et il fait souvent du vent.

　　这是北京最长的一条街，它长达60公里。

　　C'est l'avenue la plus longue de Beijing, elle s'étend sur 60 kilomètres.

　　别让我参观这些名胜古迹，我所感兴趣的是风景。

　　Ne me faites pas visiter ces monuments historiques, ce qui m'intéresse c'est le paysage.

　　你去买食品时，可以带上这个塑料袋，这个袋子很干净。

　　Quand vous allez faire des courses, vous pouvez emporter ce sac en plastique, qui est très propre.

　　每年夏天的音乐节是在这个居民区举行。

　　Chaque éré, le festival de musique a lieu dans ce quartier d'habitation.