在翻译中，有人之所以将词组理解为一个语义单位，那是因为词组可以作为句子结构的核心单位。就翻译而言，汉字虽然可以单独乘此，但是单字词如果没有前后互文的映衬，往往很难实现词义的认定。词组语言单位大于词语单位，它所包容的信息量自然要大些。在多数情况，词组应由两个或两个以上的词(名词+形容词/名词)组成。当然，词与词的组合并非等于简单的一加一等于二，它还可能带有语法信息。
就以汉语的词组为例，汉子叠加起来，便形成词组。而词组在使用时，可以是名词、形容词、副词和动词词组。词组中的字与字之间的关系大体可以分为动宾、主谓、偏正、并列等。
动宾结构：
1.著书立说(动词：écrire des livres en les publiant pour faire savoir sa doctrine)
EX: 这位从事教学几十年的教授意欲著书立说，公布他的理论成就。
Ce professeur, après avoir donné des cours pour des dizaines d'années, voudrais écrire et publier un livre pour faire savoir sa doctrine.
2.解甲归田(名词：cesser la guerre et re-mener la vie civile)
EX: 解甲归田是和平的理想追求。
Cesser la guerre et re-mener la vie civile devient le but idéal pour la paix.
3.以牙还牙的(形容词：oeil pour oeil, dent pour dent)
EX: 他们不赞成“以牙还牙”的作法。
Ils ne se prononcent pas pour la facon d'"oeil pour oeil, dent pour dent".
4.舍生忘死地(副词：être prêt à sacrifier sa vie pour.../risquer sa vie pour...)
EX: 人们舍生忘死地投入战斗。
On se livre à la bataille d'une façon de risquer sa vie.
主谓结构：
1.胆战心惊(动词：un effroi qui glace le coeur)
EX: 您竟胆战心惊到筛糠的地步。
Vous étiez tellement intimide que vous trembliez comme une feulle.
2.鸟语花香(名词：pepiement des oiseaux et parfum des fleurs)
EX: 鸟语花香，好一派春色撩人!
Les fleurs se rivalisent de beauté et les oiseaux chantent par milliers, quel aspect agréable du printemps.
3. 身临其境的(形容词：se trouver sur place des événements)
EX: 她在此事件上的描述细致入微，给他以身临其境之感。
Sur cet événement, elle lui a donné une description tellemnet détaillé qu'il avait l'impression de se présenter sur place.
4. 眼见得(副词：devant ses propres yeux)
EX: 眼见得一切都变了。
Tout est changé devant ses propres yeux.
偏正结构：
1.手套(名词：le gant)
2.极好地(形容词：assez bon)
3.鼠窜(动词：fuir sans regarder derrière soi)
4.特快地(副词：tellement vite)
并列结构：
1.夫妻(名词：mari et femme)
2.奔跑(动词：courir)
3.迅捷的(形容词：rapide)
4.赶快(副词：vite)
上一篇：翻译考试法语词汇：头与人体系统
