2016年法语翻译资格考试初级笔译辅导：结构的转换

　　在翻译过程中，一种语言结构在转换成目的语时，如果找不到对等结构或者有更多的对等结构，译者便必须或者可能进行结构转换。汉语的限定词在法译时比较容易处理，因为法语在这方面的结构明显强于汉语。有时为了目的语语义的准确，行文的简明与流畅，时常需要作出词性转换，即限定词与中心词甚至可以变换关系。

　　【中译法实例】

　　例1.

　　中文原文：

　　可是等到我出差回来，火车离北京越来越近的时候，我简直承受不了冲击(1)得使我头晕眼花的心跳(2)，我是怎样急切地站在月台上张望，好像有什么人在等我似的。—— 张洁《爱是不能忘记的》

　　Mais à chaque fois que je revenais de ces missions, au fur et à mesure que le train se rapprochait de Beijing, je subissais un choc(A) tel que mon coeur tressaillait au point de m'en faire défaillir(B). A l'arrivée, je me précipitais pour promener mes regards sur le quai comme s'il y avait eu quelqu'un à m'attendre.

　　解析：句中(1)在汉语中是定语，(2)是中心词。然而在法译的过程中，译者将二者的角色进行了转换。(1)对应的(A)则译作中心词(宾语)，而原来的中心词(2)对应的(B)则放在限定性从句中。事实上，作者与译者由于使用了不同的语言，便存在着不同的语言认知。汉语的中心词在法语中并非必然用作中心词。

　　例2.

　　中文原文：

　　他上任的(1)第一炮打响了，亮相就来了个满堂彩。大街小巷都恢复了地震前的面貌。—— 孙力、余小惠《都市风流》

　　Il avait réussi un premier coup dès son entrée en foncion(A) ; les applaudissements avaient fusé. La ville entière avait repris l'aspect d'avant le tremblement de terre.

　　解析：汉语中(1)是定语，而法译时将它改作了时间状语。限定词的转化虽然是小技巧，但在此说明了大问题，翻译当以译义为主。