2017年翻译资格考试初级英语笔译练习题（5）
翻译练习
1.Students should be exposed to artistic activities and enjoy the process of learning which will help gradually to encourage positive character development.
2.In today's competitive job market, a college degree has never been more important.
3.The term "formal learning" refers to all learning which takes place in the classroom, while "informal learning", on the other hand, is used to refer to learning which takes place outside the classroom.
4.It would be unfortunate if students were made the instruments of competition and teaching and learning methods were reduced to mere strategies for coming out tops in the race.
5.The Web and e-mail have become the second most popular form of communication with colleges, behind only the telephone.
6.The formal learner is generally motivated by some kind of external goal such as parental approval, social status, and potential financial reward.
7.While taking online courses, students don't have to worry about travel and they don't have to worry about accommodation.
8.Academic and non-teaching staff and student unions of all the universities yesterday joined forces to ask the government to restore funding grants for 2007-2008 to the 2005-2006 level.
9.The growing demand for quality pre-school and daycare is creating new business opportunities.
10.Fools act on imagination without knowledge; pedants act on knowledge without imagination and the task of a university is to weld together imagination and experience.
参考答案
1.应该让学生参加艺术活动，享受学习过程，使他们的人格在潜移默化中得到发展。
2.现今职业市场竞争激烈，大学文凭从未像现在这么重要。
3.“正规教育”一词指的是任何形式的课堂教育，而“非正规教育”一词指的是课堂外的教育。
4.如果学生沦为竞争的工具，教学与学习的方法沦为争夺名次的竞争策略的话，那就太可悲了。
5.网络和电子邮件仅次于电话，已经成为高校里第二大流行的交际手段。
6.接受正规教育的学生的学习动力通常来自外在的某种目标，如父母的赞赏、社会地位以及潜在的经济回报等。
7.选修在线课程的学生无需操心交通和住宿问题。
8.昨天，各大高校的教职员工及学生会联合起来，要求政府将2007-2008学年的财政拨款恢复至2005-2006学年同样的水平。
9.人们对优质学前教育和日托日益增长的需求给这个行业带来了新的商机。
10.无知的蠢人只会凭想象行事，而书呆子只知道照搬书本，没有任何想象力可言。大学的任务就是教人如何将想象力和实际经验结合起来。
