1.原文:Party A shall pay Party B a monthly salary of US$500(SAY FIVE HUNDRED US DOLLARS
ONLY.
译文:聘方须每月付给受聘方500元。
改进的译文:聘方须每月付给受聘方500美元整。
2.原文:Your claim should be supported by sufficient evidence.
译文:你方声称必须有充分的证据。
改进的译文:你方索赔须有充分的证据。
.原文:Business is a combination of all these activities:production,distribution and
sale,through which profit or economic surplus will be created.
译文:商务是指生产、配送、销售等一切活动的组合,通过销售活动,创造利润和经济盈余。
改进的译文:商务是指生产、配送、销售等一切活动的组合,通过这些活动,创造利润和经济盈余。
4.原文:Plastics for industrial purposes are not valuable because they are colorful.译文:工业用的塑料没有价值,因为它们五颜六色。
改进的译文:工业用的塑料不因为五颜六色而有价值。
5.原文:We also realize the growing need and necessity to industrial certain sectors of
the economy.
译文:我们也越来越认识到使某些经济部门实行产业化越来越多的重要。
改进的译文:我们也越来越意识到使某些经济部门产业化这种不断增加的需求和必要性。
a原文:Marketing is a pervasive social activity that goes considerably beyond the selling
of toothpaste,soap,and steel.
译文:营销是一种不同于牙膏和钢铁销售的活动。
改进的译文:营销是一种无处不在的社会活动,它远远超过牙膏肥皂或者钢铁的销售活动。
7.原文:Needs are the basic,often instinctive,human forces that motivate a person to
do something.
译文:基本的需求是人类本能的驱动力,驱使人去做某件事情。
改进的译文:各种需求是人类基本的,通常是处于本能的驱动力,这些驱动力促使人去做某件事情。
8.原文:Lucas film,for example,receives a percentage of the sales made by companies
marketing Star Wars,thus Lucas film’s revenues increase with each additional toy that Parker Kenner sells in UK.
译文:举例来说,卢卡斯制片公司承担了影片《星球大战》的部分销售任务。因此该公司在英国的代理帕克肯勒公司每售出一部拷贝,就能使该公司的收益增加。
改进的译文:举例来说,卢卡斯制片公司通过其他公司推销《星球大战》的拷贝从销售额中按一定比例抽成,这样帕克肯勒公司每售出一部拷贝,就能使卢卡斯公司的收益增加。
9.原文:Multinational bank’s services include issuing letter of credit,buying and selling
foreign exchange,issuing banker’s acceptances,accepting Eurocurrency deposits, making Eurocurrency loans,and assisting in the marketing of Eurobonds.
译文:跨国银行提供的服务包括开立信用证、买卖外汇、开立银行承兑、接受欧洲货币储存、提供欧洲货币贷款以及发行欧洲货币债券。
改进的译文:跨国银行提供的服务包括开立信用证、买卖外汇、开证行承兑、接受欧洲货币储存、提供欧洲货币贷款以及发行及推销欧洲货币债券。
40.原文:The organization-wide strategic planning process consists of(1defining the
organization’s mission,(2setting organizational objectives,(conducting an organizational portfolio analysis,and(4designing organizational strategic to achieve the objectives.
译文:企业战略计划过程包括(1确定企业的任务,(2确定企业的目标,(进行组织文件分析,(4制定实现目标的策略。
改进的译文:企业战略计划过程包括(1确定企业的任务,(2确定企业的目标,(进行公司有价证券分析,(4制定实现目标的策略。
考试网校课程培训：选择考试网让全体学友见证你的进展！新的商务英语网校培训课程紧贴新题型，助你直击四大专项，24H在线答疑，商务英语轻易掌握！开课三日内不满意无条件退费！商务英语初中高级各项套餐学习班，针对考生量身打造！
统一服务热线：4000-525-585
一级建造师二级建造师二级建造师造价工程师土建职称公路检测工程师建筑八大员注册建筑师二级造价师监理工程师咨询工程师房地产估价师 城乡规划师结构工程师岩土工程师安全工程师设备监理师环境影响评价土地登记代理公路造价师公路监理师化工工程师暖通工程师给排水工程师计量工程师
执业药师执业医师卫生资格考试卫生高级职称执业护士初级护师主管护师住院医师临床执业医师临床助理医师中医执业医师中医助理医师中西医医师中西医助理口腔执业医师口腔助理医师公共卫生医师公卫助理医师实践技能内科主治医师外科主治医师中医内科主治儿科主治医师妇产科医师西药士/师中药士/师临床检验技师临床医学理论中医理论
