2019年剑桥商务英语中级翻译练习题（4）

　　Reserve your car now and let us take the worry out of your travel arrangements.

　　请现在就来租车，让我们带走你旅途中的烦恼。

　　You can try our newly-developed cell phone for two weeks absolutely free.

　　你可以免费试用两周我们新开发的手机。

　　This product is highly praised and appreciated by the customers at home and abroad.

　　该产品受到国内外消费者的赞誉和青睐。

　　This product is the result of our latest technology.

　　这项产品是我们最新的技术成果。

　　To obtain an entry level position in financial analyzing.

　　应征初级金融分析师的职位。

　　To secure a senior secretary position, which will utilize my organization and communicational abilities and strong secretarial background.

　　应征一个高级秘书职位，让我能运用我的组织沟通能力和丰富的文秘经验。

　　Have a good command of both spoken and written Japanese.

　　日语口语和写作能力良好。

　　Significant course work in C++, Project 98, and Office 97.

　　修读了C++, Project 98, Office 97等课程，成绩优良。

　　Special aptitude and skills for teaching Chinese to foreign learners.

　　擅长教授外国学习者学习中文。

　　Proven ability to deliver contributions to any organizations.

　　有能力为各种组织作贡献。

　　I would like to apply for the post of account advertised in today’s Morning Post.

　　我看了今天《早报》上(贵公司)招聘会计的广告我希望申请这一职务。

　　Since my present position offers little prospect for advancement. I would prefer to be employed in an expanding company such as yours.

　　我现在的职位没有太大的发展空间，因此我希望能在一个像贵公司一样业务蒸蒸日上的公司工作。

　　I would like to accept the post, and look forward to joining your firm on Jan. 1.

　　我愿意接受这个职务，并期待1月1日起到公司工作。

　　It is with great pleasure to receive your appointment letter of Feb. 2 and the enclosed introduction of your company.

　　非常高兴收到您2月2日寄来的聘任书及随信附上的公司简介。

　　Letters of recommendation from employers and professors, as well as my resume, are enclosed with requested.

　　如您要求，可随信附上我的个人履历和学校教授及雇主的推荐信。