2017年5月商务英语中级考前练习题及答案（6） _第2页

　　III. Put the following into English in a proper form.

　　敬启者：

　　贵方6月17日来信收到。关于80616号购货合同项下的三千套精密仪器，现我方函告如下：

　　按合同所定，上述货物应在4月、6月及8月分三批均装，但至今第一批还没装运。我方用户等待此货，他们对你方如此延迟交货感到十分惊奇。

　　请尽力在6月底前把第一批及第二批货物一并运来，否则我方客户对你方延迟装运将感不满，可能撤销订单，而转向他处补进所需之货。

　　见信后请告确切装运日期为荷。

　　谨上

　　Keys: (略)

　　III. Fill in the contract form in English with the particulars given below.

　　合同号码：04-369P

　　卖方：中国上海机械设备进出口公司

　　买方：美国太平洋贸易公司

　　商品名称：精密仪器

　　规格：货号4480

　　数量：100台

　　单价：CIF洛杉矶价每台2,000美元

　　总金额：200,000.00美元

　　包装：加固型木板箱包装

　　保险：由卖方根据中国保险条款按发票金额110%投保一切险和破碎险

　　装船日期：20_ _年9月10日

　　装运港：中国上海

　　目的港：洛杉矶

　　唛头：由买方选定

　　交货期：20_ _年10月

　　支付条款：不可撤销的即期信用证

　　签约地点及日期：20_ _年5月4日于上海

　　SALES CONTRACT

　　No.

　　Sellers:

　　Buyers:

　　This Contract is made by and between the Buyers and the Sellers; whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under-mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below:

　　Commodity:

　　Specifications:

　　Quantity:

　　Unit Price:

　　Total Value:

　　Packing:

　　Insurance:

　　Time of Shipment:

　　Port of Shipment:

　　Prot of Destination:

　　Shipping Marks:

　　Terms of Payment:

　　Done and signed in _____ on this _____ day of _____, 20_ _.

　　Keys:

　　No. 04-369P

　　Sellers: Shaanxi Machinery and Equipment I / E Corp.

　　Buyers: U. S. Pacific Trading Corp.

　　Commodity: Precision Insturments

　　Quantity: 100 sets

　　Specifications: Art No. 4480

　　Unit Price: At US$2,000 per set CIF Los Angles

　　Total Value: US$200,000

　　Packing: In standard export wooden boxes

　　Insurance: To be effected by the sellers for 110% of the invoice value against All Risks and Breakage as per China Insurance Clause.

　　Time of Shipment: In 10 Sept. , 20_ _.

　　Port of Shipment: Shanghai China

　　Port of Destination: Los Angles U. S.

　　Shipping Marks: At buyer’s option

　　Terms of Payment: By irrevocable sigh L / C

　　Done and signed in Shanghai on this fourth day of May 20_ _.