Unit 3
听力译文：
对话1
A：你第一次来日本吗?
B：是的。
A：你喜欢这儿吗?
B：是的，我觉得很有趣。
A：再喝一杯吗?
B：谢谢。
对话2
A：旅途愉快吗?
B：很愉快，谢谢。
A：你觉得东京怎么样?
B：很有趣。
A：你住在哪家旅馆?
B：谢拉顿旅馆。
对话3
A：你第一次来日本吗?
B：是的。希望不是最后一次。
A：很高兴听你这么说。有时间到处看看吗?
A：嗯，我参观了园林。
A：哦，你对园林感兴趣?
B：对。实际上，这是我的业余爱好。
A：也是我的业余爱好……
对话4
A：你呆的时间长吗?
B;不长，真遗憾，只呆两周。
A：出差还是旅游?
B：很可惜，是来出差的。我们公司想在东京设一个办事处。
A;是吗?公司总部在哪儿?
B：在底特律，差不多在美国中西部地区的北部。
A：对，我知道那个城市。两年前我去过。
B：呀，是吗?……
对话5
A：我想你是搞时装的吧。
B：对，搞设计的。
A：太巧了。我妻子也是搞时装设计的。
B：哦，希望能见到她。
A：你一定要找个晚上来吃饭。
B：好呀。
A：嗯，本周过些时候我们定个日子吧。
Exercises-A
匹配练习。请从a-h的回答中找出1-8问题的得体应答。
1. How 's business?
2. How do you like it here?
3. How was the conference?
4. What did you think of the meeting?
5. What was the hotel like?
6. How are the job interviews going?
7. How did the exam go ?
8. How's the stock check getting on?
a. Not bad. It was quite comfortable.
b. Terrible! I could answer only one question.
c. So so. Our sales are down this year.
d. Not very useful-a lot of talk, but no decisions.
e. OK. We have only two more candidates to deal with.
f. Quite good. There were some interesting speakers there.
g. It's great! I'll be sorry to go back.
h. Very well. We hope to finish Warehouse B this afternoon.
Exercises-B
用括号中的词或短语翻译下列句子。
1. 两个陌生人在尽量寻找双方都感兴趣的话题。(try to, of common interest)
2. 你觉得伦敦怎么样?(find)
3. 你住在哪家旅馆?(stay)
4. 你有时间游览纽约吗?(find time)
5. 很遗憾，我只能在中国呆两周(unfortunately, a couple of)
6. 我们将在东京设办事处。(set up an office)
7. 你们公司的总部在哪儿?(based)
8. 太巧了!我也是设计师。(coincidence)
Exercises-C
在会议室晨，你与一位美国客户邻座。休息的时候你想和她交谈，但你们并不认识，该用哪句开场呢?
1. Hello. Where are you from?
2. Hello. Where are you going?
3. Hot weather, isn't it?
Exercises-D
在飞往纽约的飞机上，A、B两人尝试着开始交谈。请问，为什么他们的谈话进行不下去了?如果你是B，你将怎么样推动谈话?
A：Are you going to New York too?
B：Yes.
A;For pleasure?
B：No. For business.
A：Is it your first to America?
B：Yes.
A：Have you been to many other places in the world?
B：Not many.
( silence )
Translation
在商品交易会的休息室里，两个素不相识的人交谈起来。
甲：这是你第一次参加这个交易会吗?
乙：对，希望不是最后一次。
甲：有时间看所有的展品吗?
乙：嗯，只看了中国产的丝绸。
甲：有兴趣吗?
乙：有。实际上，我是丝绸进口商。
甲：真的吗?太巧了，我的厂子生产高质量的丝绸。
乙：太好了，我们定个时间看一下样品吧。你们工厂在哪儿?
甲：在苏州。我可以带你参观一下。
Key to Exercises-A
1-c 2-g 3-f 4-d 5-a 6-e 7-b 8-h
Key to Exercises-B
1. Two strangers are trying to find topics of common interest.
2. How do you find London?
3. Which hotel are you staying in?
4. Have you found time to see much in New York?
5. Unfortunately, I can only stay a couple of weeks in China.
6. Our company is setting up an office in Tokyo.
7. Where is your company based?
8. That is a coincidence! I'm also a designer.
Key to Exercises-C
3比较合适。
分析：1和2担的总是都有些唐突，特别是2显得不太礼貌，对方心里也许会说"it's none of your business."[不关你的事]3是从谈论天气开场，这在许多场合都是可以用的。
Key to Exercises-D
答案：B 没有为推动谈话做积极的努力，只是被动地回答问题。A在尽力找话题以避免沉默，但B的配合很不够。一问一答的对话是很难进行下去的，除非是在面试或审讯。
请参考改进过的对话：
A：Are you going to New York too?
B：Yes. I'm going there on business. What about you?
A：Me too. Our Company is setting up an office in New York?
B：I see. So you must have been to New York several times.
A：yes. Is it your first trip to America?
B：Right. I'd like some advice from you.
A：Well……
这样一来谈话就可以进行下去了。当然你可以构思别的谈话内容。
Key to Translation
In the lounge of a trade fair, two strangers start talking.
A：Is this your first visit to the trade fair?
B：Yes, hopefully not my last.
A：Have you find time to see all the exhibits?
B：Well, I've just seen Chinese silk.
A：Are you interested in it?
B：Yes. Actually I'm a silk importer.
A：Really? That's a coincidence. My factory produces high quality silk.
B：Good. Let's fix a time to see the samples. Where is your factory based?
A：In Suzhou. I can show you around.
一级建造师二级建造师二级建造师造价工程师土建职称公路检测工程师建筑八大员注册建筑师二级造价师监理工程师咨询工程师房地产估价师 城乡规划师结构工程师岩土工程师安全工程师设备监理师环境影响评价土地登记代理公路造价师公路监理师化工工程师暖通工程师给排水工程师计量工程师
执业药师执业医师卫生资格考试卫生高级职称执业护士初级护师主管护师住院医师临床执业医师临床助理医师中医执业医师中医助理医师中西医医师中西医助理口腔执业医师口腔助理医师公共卫生医师公卫助理医师实践技能内科主治医师外科主治医师中医内科主治儿科主治医师妇产科医师西药士/师中药士/师临床检验技师临床医学理论中医理论
