2016年商务英语bec翻译试题参考答案（2）_第8页

　　参考答案

　　Ⅰ.词汇测试题(共20%)

　　1.(1-5)BAABA (6-10)AAADC

　　2.(1-5)ABAAB (6-10)DDCAA

　　II.语境意义，完形填空题(共30%)

　　完形填空题 (15%)

　　(1-5)ABBCC (6-10)DCABC

　　语境意义题： (15%)

　　(1-5) ABFGE

　　III.形式主义类题(5句，共20%)

　　1. The prospects for China’s tourist industry are quite optimistic. The World Tourism Organization estimated that by 2020 China would become the top tourism destination country and the fourth largest supplier of tourist resources.

　　2. Entering the WTO fulfills a need in China’s economic development, and also a need in the WTO’s development.

　　3. We are pleased to announce that a Trade Delegation of our Corporation is planning to visit your country in May.

　　4. We are sending you a sample book with a price-list of our new products, the high quality of which, we trust, will induce you to place a trial order with us.

　　5. We are pleased to inform you that we have insured the above shipment with the People’s Insurance Company against War Risks.

　　IV. 风格意义类试题(共30%)

　　从合同生效之日起到合同终止的期间内，双方每年举行一次正式会晤，以便讨论合同执行中存在的问题，以及就技术改进与创新问题进行交流，为进一步的技术合作奠定基础。双方的会晤轮流在两国举行。讨论的内容和结论载入备忘录中。每方参加人员不得超过5人，费用自理。

　　如果合同一方未能在合同规定的时限内履行合同义务，并在收到未违约方的通知后15天内未能消除违约或采取补救措施，而且在被允许推迟履行的期限内未履行合同，在此情形下，未违约的一方应书面通知违约方解除合同，同时有权要求违约方赔偿损失。