2019年剑桥商务英语初级翻译练习300句（24）

　　231.已收到你方6月31日来函，感谢你方希望我公司为贵方的货物在运输途中可能受到的损失承保。

　　Thank you for your letter of June 13th, requesting us to insure your goods against the possible damage in transit.

　　232.按照你方的要求，随信附上一份保险申请单，请填写后于

　　9月底之前寄回我方，否则我们就难以及时发出保险单。

　　We enclose a proposal form as requested. You please fill out and then return it to us by the end of September, otherwise that may make it difficult to issue the policy in time.

　　233.我们将这批货物投保一切险，按我方的09号预定保险单承保，按发票金额的110%投保。

　　We insure the consignment by our openpolicy No.09 against All Risks at 110 percent of the invoice value. <经>预约保险单

　　234.在运输过程中可能发生这种损伤，因此我们必须为货物投保破损险。

　　Such damage may occur in the course of transit，

　　therefore we have to insure goods against the risk of breakage.

　　235.我们已按1 500美元的总金额数承保你方1月13日来函中所提到的各种风险。

　　We have insured in this sum of $1 500 for all the risks mentioned in your letter dated January 13th.

　　236.按FOB 和CFR 成交的贸易，买方应该负责安排货物投保事宜。而按CIF达成的交易则由卖方为货物投保。

　　For FOB and CFR sales，insurance is to be covered by

　　buyers, while for CIF sales, insurance is to be covered by sellers.

　　237.我们非常感谢贵方告诉我们为这批从中国天津运往美国旧金山的货物投保什么条件。

　　It should be appreciated that you kindly let us know on what terms we insure the shipment from Tianjin, China to San Francisco, America.

　　238.我们接受中国人民保险公司提供的5%保险费率的报价，并为运往印度孟买的300吨化肥投保平安险。 We accept the

　　quotation of insurancepremium of 5% by the People’s Insurance Company of China, and request you for arrangement to cover insurance FPA with you on the delivery of 300 ton fertilizer to Bombay, India.

　　(FPA = free from or of particular average)

　　239. 保险费随保险范围的不同而不同，如果货物需要投保附加险，额外的保费由买方支付。

　　The premium varies with the extent of insurance. Should the goods be insured against additionalrisks, the extra premium should be borne by the buyer.

　　240.请安排增加我们的粮食库存保金额，从目前的

　　5 000美元增至6 000美元，立即生效。

　　Would you arrange to increase the sum of insurance on our stock of grain from the present figure of $5 000 to $6 000 with effect from this very moment.