当前位置：考试网 >> 商务英语 >> BEC初级 >> 模拟试题 >> 2019年剑桥商务英语初级翻译练习

2019年剑桥商务英语初级翻译练习300句（17）

来源：考试网 2019-10-09【大中小】

　　161.该信用证在装运后至第15天在伦敦议付有效。

　　The L/C is valid for you to negotiate in London before the 15th day after shipment。

　　162. 兹收到你方由中国银行开具的第215号信用证。仔细审阅后，我们发现该信用证不允许转船装运，而这恰恰与我们的销售确认不符。

　　We have received your letter of credit No.215 issued by the Bank of China. After reading it carefully, we found that transshipment is not allowed, which is just on contrary to our S/C.

　　163.烦请修改信用证：“允许分批装运和转船”。

　　We have to request you to amend the L/C to read “Partial shipment and transshipment are allowed”.

　　164.接到信后，请速开立有关信用证，以便及时装运。

　　Please expedite (‘ekspɪdaɪt加快进展)the establishment of the relevant L/C upon receipt of this letter so that we can effect shipment in time.

　　165.很遗憾，尚未收到第0426号销售确认书的有关信用证，按规定它本应在5月底抵达我方。

　　Much to our regret, we haven’t received your letter of credit against our Sales Confirmation No.0426, although it should have reached us by the end of May, as stipulated.

　　166.由于5月份没有直接航轮从大连开往你方港口，因此只好请你方删去“直航”的条款，并添加“允许分批装运和转船装运”的字样。

　　As there is no direct steamer from Dalian to you port during May, it is imperative for you to delete the clause “by direct steamer”, and insert the wording “Partial shipment and transshipment are allowed”.

　　167.核对时发现你方开立的信用证金额不足。请速修改，增加金额560美元。

　　On examination，we found that the amount of your L/C is

　　insufficient. Please rush the amendment and increase the amount by $560.

　　168.第12号信用下的货物早已备好，但尚未收到信用证修改通知书，因此要求延期信用证15天。

　　The shipment covered by your Credit No.12 has been ready for quite some time, but the amendment advice has not yet arrived, and an extension of 15 days is required.

　　169.不可撤销的保兑信用证

　　irrevocable， confirmed L/C

　　170.开立/延展/修改信用证open/ extend/ amend L/C

　　加入商务英语考试群554803537 我们为您送达2019年商务英语最新消息！让您顺利通关商务英语考试！