2019年商务英语初级翻译试题（10）

　　(1) Terms of payment : By 100% confirmed, Irrevocable, Transferable and Divisible Letter of Credit to be available by sight draft and to remain valid for negotiation in China until the 15th day after the aforesaid time of shipment.

　　(2) Quality Discrepancy :In case of quality discrepancy ,claim should be filed by the buyers within 3 months after the arrival of the goods at port of destination, while of quantity discrepancy, claim should be filed by the Buyers within 15 days after the arrival of the goods at port of destination .It is understood that the sellers shall not be liable for any lost of the goods shipped due to causes for which the Insurance Company ,Shipping Company ,other transportation organization or Post Office are liable.

　　(3) Shipping Documents: The seller shall present the following documents to the bank of China for negotiation of payment:

　　1. Invoice in triplicate (the invoice shall bear the contract’s number);

　　2. Clean on board Bill of Lading in duplicate;

　　3. Certificate of quality and weight issued by the China Import&Export Commodity Inspection Bureau each in triplicate;

　　4. Insurance policy.

　　【参考译文】

　　(1)付款条件：开立100%保兑的,不可撤销的，可转让的,可分割的即期信用证，并要在上述装船期后15日内在中国议付有效。

　　(2)品质/数量异议：凡属品质异议，由卖方在货到目的港3个月内索赔;凡属数量异议，由卖方在货到目的港15日内索赔。卖方不对任何由保险公司、轮船公司，其他运输机构或邮局引起的货物异议负责。

　　(3)装运单据：买房需提交下列单据给中国银行议付：

　　1.发票一式三份(发票需提供合同号);

　　2.清洁提单一式两份;

　　3.由中国进出口商品检验局出具的质量和重量证书各一式三份;

　　4.保险单。