日语中的“欢迎光临”翻译成中文是“歡迎光臨”，而这个翻译不仅意义相同，而且还有着一定的谐音效果。

首先，日语中的“欢迎光临”读作“ようこそいらっしゃいました”（yōkoso irasshaimashita），其中“yōkoso”和“irasshaimashita”的发音与中文的“欢迎光临”非常相似，尤其是“yōkoso”的“yo”和“huan”、“so”的“so”和“welcome”的“wel”都有着近似的发音。因此，当我们听到日语中的“ようこそいらっしゃいました”时，不难想到中文的“欢迎光临”。

而日语中的“ようこそ”（yōkoso）本身也有着一定的谐音效果，因为它的发音与中文的“有所收获”或“有所得”的“有所”非常接近，这也让日语中的“欢迎光临”更加生动形象。

总之，日语中的“欢迎光临”不仅是一句常用的客套话，还有着与中文谐音的有趣效果，让我们在学习日语的同时也能感受到语言之间的趣味。