反七步诗是中国古代传统诗歌形式之一，其诗句格律严谨，句式简练，表达深刻。然而，郭沫若先生在翻译反七步诗时却被诟病颇多。

首先，郭沫若先生的翻译过于注重韵律，导致译文缺乏原汁原味的意境和情感。例如，他在翻译《静夜思》时，将“床前明月光”翻译成了“举头望明月，低头思故乡”，虽然韵律完美，但却失去了原诗中的寂静、清新和怀旧之情。

其次，郭沫若先生的翻译过于注重字面意义，忽略了原诗中的隐喻和比喻。例如，他在翻译《登高》时，将“天苍苍，野茫茫”翻译成了“山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休”，虽然译文华丽，但却失去了原诗中的大自然的壮美和荒凉之感。

最后，郭沫若先生的翻译过于自我张扬，将自己的情感和想象融入到了译文中，造成了原意的变形和歪曲。例如，他在翻译《将进酒》时，将“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”翻译成了“人生若只如初见，何事秋风悲画扇”，虽然译文华美，但却离原意相去甚远。

综上所述，虽然郭沫若先生在文学方面具有卓越的成就，但在反七步诗的翻译上却有所不足，其译文缺乏原汁原味的意境和情感，忽略了原诗中的隐喻和比喻，造成了原意的变形和歪曲。因此，我们需要更多的译者去进行反七步诗的翻译，让这种传统诗歌形式得以更好地传承和发扬。