翻译资格考试

导航

管鲍之交节选文言文和翻译

来源 :华课网校 2024-06-22 18:20:06

管鲍之交,是中国古代著名的友情故事,讲述的是战国时期,齐国的管仲和鲍叔牙,因为同为贤人,志向相投,结为好友,互相帮助,共同为国家的发展而努力奋斗的故事。

管仲和鲍叔牙都是具有高度政治智慧的人,他们相遇后,互相欣赏,成为了彼此的知己。在齐国的政治舞台上,他们一同为国家出谋划策,合力推动国家的发展。管仲曾经说过:“夫友者,同心之至也。”这句话表达了他对友谊的理解,也展现了他和鲍叔牙之间深厚的感情。

管鲍之交的故事流传至今,不仅因为它是一段感人至深的友情故事,更因为它体现了中国古代的一种价值观念——友谊至上。在中国传统文化中,友情被认为是一种高尚的情感,它可以超越亲情和爱情,成为人生中最珍贵的财富之一。

以下是管鲍之交的节选文言文和翻译:

文言文:

管仲、鲍叔牙相见,相奇曰:“子之智,吾之智,可以相济也。”于是结为友,相与通计谋,共为齐国谋利。

一日,管仲问鲍叔牙曰:“子之所以能者,何由而来也?”鲍叔牙曰:“吾祖父有宝剑,以借人,人不归,吾祖父怒,曰:‘人负剑,剑不负人。’遂自饮鸩而死。吾父因而贫,不能奋起,故鲍家衰。”管仲闻之,感慨不已,曰:“人之财物,不可用以自害。子之忧祖父之死,吾亦忧吾父之不兴。今日之计,当共为之。”

后来,管仲在齐国担任宰相,鲍叔牙担任相国,两人一起执政,推行改革,使齐国强大起来。

翻译:

管仲和鲍叔牙相遇后,他们互相赞叹:“你的才智和我的才智相互辅助,可以共同为齐国谋利。”于是,他们结为好友,相互商议计谋,共同为齐国的发展奋斗。

有一天,管仲问鲍叔牙:“你的能力和才智是从哪里得来的?”鲍叔牙回答道:“我的祖父曾经借给别人一把宝剑,但是那个人没有归还。我的祖父因此非常愤怒,说‘人可以欺骗人,但是宝剑不会欺骗人’,于是他自杀了。我的父亲因此家境贫困,不能有所作为,所以鲍家就这样衰落了。”管仲听了之后非常感慨,说:“人的财物不能用来害自己,我也非常担忧我父亲不能有所作为。我们应该共同为今天的计划而努力。”

后来,管仲成为了齐国的宰相,鲍叔牙成为了相国,两人一起执政,推行改革,使齐国变得强大起来。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章