偶然翻译成英文短语，这是我们在使用英语时经常会遇到的情况。有时候，我们会遇到一些中文词汇或短语，但是我们并不知道它们在英语中的对应词汇，于是我们就会尝试将它们直接翻译成英文。然而，这种做法往往会导致意思的混淆或者不准确。

例如，有一次我在和一个英国朋友聊天时，我提到了一个中文词汇“面子”，我试图将它翻译成英文，但是很难找到一个准确的对应词汇。于是我只好将它直接翻译成“face”，但是这个翻译显然是不准确的，因为“面子”在中文中指的是一个人的名誉、尊严等方面的东西，而“face”在英文中只是指一个人的脸。

另外一个例子是“走狗”，这是一个中文词汇，意思是指为了谋取私利而投靠权贵的人。但是如果我们将它直接翻译成英文，那么可能会变成“walking dog”，这个翻译显然是不准确的，因为在英文中，“walking dog”只是指遛狗的行为。

因此，我们在使用英语时，应该尽量避免将中文词汇直接翻译成英文。如果我们不确定某个中文词汇在英文中的对应词汇，那么我们可以尝试使用英文的解释来表达它的意思。或者我们也可以尝试使用一些类似的英文短语来表达它的意思。这样做不仅可以避免出现误解，还可以提高我们的英语表达能力。