金刚经是佛教中非常重要的一部经典，也是中国佛教最著名的经典之一。它是由印度佛教大师竺法護翻译成中文的，是中国佛教文献中最早被翻译成中文的经典之一。金刚经原文是梵文，而中文译文则是经过了多次传承和演变的。

正版金刚经原文是由印度佛教大师竺法護所翻译的《大般若波罗蜜多经》。这部经典被认为是佛教中最重要的经典之一，其中包含了佛陀教授的关于空性和无我的教义。原文的语言非常简练，但却有着深刻的内涵和哲学思想。它的语言风格独特，具有很高的诗意和哲学性。

而金刚经的中文译文则是由唐代高僧玄奘所翻译的。玄奘是中国佛教历史上非常著名的一位传教士，他曾经历过多次艰险的西行之路，历时17年才将佛教经典翻译成中文。他的翻译功力非常高超，被誉为“唐译三藏”的代表之一。

金刚经的中文译文在语言上有着更加细腻的表达，同时也更符合中国文化和语言的特点。中文译文中的语言风格更加朴实，但却不失深刻的内涵和哲学思想。它能够让读者更好地理解和领悟佛陀的教义，对于对佛教有兴趣的人来说，是一部非常值得深入研究的经典。

总的来说，金刚经是佛教中非常重要的一部经典，它的原文和中文译文都具有很高的价值和意义。原文的简练和深刻，中文译文的细腻和朴实，都让人们能够更好地理解和领悟佛陀的教义，从而更好地走向内心的平静和宁静。