翻译资格考试

导航

卖炭翁翻译原文及注释

来源 :华课网校 2024-06-21 17:02:29

《卖炭翁》是唐代诗人白居易所作的一首七绝。这首诗叙述了一个卖炭人的生活,以及他对于世事的感悟。下面是《卖炭翁》的原文及注释:

卖炭翁,伐薪烧炭南山中。汉家秦地旧烽火,几处败垣围故井。

【注释】

卖炭翁:卖炭的老人。

伐薪烧炭:伐树、烧炭,指卖炭人的职业。

南山中:南方山区。

汉家秦地:指秦朝时期的中国。

旧烽火:指古代的烽火台。

几处:几个地方。

败垣围故井:指古代战争遗留下来的破败的城墙和废弃的井。

窈窕淑女,君子好逑。参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。求之不得,寤寐思服。【注释】

窈窕淑女:指一位美丽端庄的女子。

君子好逑:君子喜欢交际、社交。

参差荇菜:荇菜是一种水生植物,这里指人生中的波折和曲折。

左右流之:比喻生活中的不稳定和不确定。

寤寐求之:白天想,晚上梦寐以求。

思服:心服,表示对美好事物的向往和追求。

青青园中葵,朝露待日晞。阳春布德泽,万物生光辉。常恐秋节至,焜黄华叶衰。

【注释】

青青:形容草木茂盛。

园中葵:一种高大的花卉。

朝露:早晨的露水。

待日晞:等待太阳升起。

阳春:指充满希望和生机的春天。

布德泽:指上天施恩泽。

万物生光辉:指春天的万物焕发生机,充满生命力。

常恐:指经常担心。

秋节:秋天。

焜黄:指叶子变黄。

华叶衰:指花叶凋零。

这首诗通过写卖炭翁、窈窕淑女和青青园中葵,表达了诗人对生命和世事的感悟。卖炭翁虽然身处南山中,但他依然了解汉家秦地的旧烽火,对于历史和现实都有一定的认识。窈窕淑女则代表了美好的人生追求,诗人将其形容得楚楚动人。最后,青青园中葵则象征着生命的短暂和无常,诗人常恐秋节至,焜黄华叶衰,表达了对生命的珍视和对时光的敬畏。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章