翻译资格考试

导航

满城尽带黄金甲全诗翻译

来源 :华课网校 2024-06-20 12:38:10

《满城尽带黄金甲》是中国作家金庸先生所写的一部历史武侠小说,该小说被改编成电影,由张艺谋导演,成龙和周涌主演。同时,金庸先生也在小说中写下了一首诗歌,这首诗歌也被称为《满城尽带黄金甲》。以下是该诗的翻译及其对应的中文描述。

黄金甲,白玉楼,九重城阙烟尘生。

黄金甲是指皇帝身穿的黄金盔甲,白玉楼则是皇帝的宫殿。九重城阙则是指皇城的城墙和城门。这一句描述了皇帝的威严和皇城的壮观。

千乘万骑西南行,翠华摇摇行复止。

千乘万骑是指帝王的队伍,西南行则是指帝王的巡游。翠华指的是皇帝的龙袍,这一句描述了皇帝的威风凛凛。

西出都门百余里,六军不发无奈何?

这一句是诗歌的插句,描述了皇帝的离京巡游。

宛转蛾眉马前死,花钿委地无人收。

这一句描述了皇帝的女儿,因为被皇帝误会而跳崖自杀,她的美丽容貌和珠宝被丢弃在地上。

翠翘金雀玉搔头,红面惹离愁。

翠翘金雀指的是皇后,她戴着金雀头饰,手持玉器。红面惹离愁则是皇后的美貌让皇帝思念她。

多情自古伤离别,更那堪冷落清秋节。

这是诗歌的结尾,表达了皇帝和皇后的离别之痛和孤独之感。

这首诗歌通过描写皇帝、皇后和皇城的壮丽景象,展示了中国古代皇权的威严和美丽。同时,也表达了皇帝和皇后的离别之痛和孤独之感,寄托了作者对爱情和人生的思考。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章