冯媛客的《孟尝君传》翻译是一部相当优秀的作品。这本书描绘了一个历史上著名的人物——春秋战国时期的政治家、军事家、文化名流孟尝君的传奇故事。在这部翻译中，冯媛客通过她出色的翻译技巧，将这个古老的、充满神秘感的历史时期的故事、文化和人物带到了现代读者的面前。

冯媛客的翻译风格非常清晰、流畅。她使用了一些现代词汇和表达方式，使得这本书更加易读、易懂。同时，在翻译过程中，她也非常注重保留了原文中的文化背景和情感色彩，让读者可以更好地理解并感受到那个时代的文化和人物的情感。

此外，冯媛客对于语言的把握也十分精准。她使用了一些具有古典气息的词汇和句式，使得这本书的语言更加优美、典雅。同时，她也非常注重语言的节奏和韵律，使得翻译的语言和原文的语言更加贴近。

总的来说，冯媛客的《孟尝君传》翻译是一部非常出色的作品。她通过自己的努力和才华，将一个古老的历史故事带到了现代读者的面前，让我们更好地了解和感受到这个历史时期的文化和人物的魅力。