愚公移山是中国古代寓言故事中的一则，讲述了一个老汉愚公和他的家人，他们居住在两座大山的中间，为了让后代不再受制于山的阻碍，愚公决定将两座大山移走。这个故事被广泛传播和运用于中国的文化教育中。

然而，这个故事的翻译却一直存在争议。在翻译愚公移山的文言文时，有些人选择用直接翻译的方式，以保留原本的文化色彩和意义。而另一些人则选择将故事翻译成现代汉语，以方便更多读者的理解。

直接翻译的方式，虽然能够保留原始的文化和历史意义，但是对于现代读者来说，可能并不容易理解。另外，由于文言文的语法结构和词汇使用与现代汉语有所不同，直接翻译也可能会导致阅读难度增加。

相比之下，将故事翻译成现代汉语，可以让更多的人理解其寓意和意义。同时，这种翻译方式也可以使故事更加流畅和易读，更符合现代读者的阅读习惯。

综上所述，愚公移山的翻译方式应该根据读者的需求和目的来进行选择。对于专业学者和文化爱好者来说，直接翻译可能更为合适；而对于普通读者来说，现代汉语翻译可能更能满足他们的阅读需求。无论哪种方式，我们都应该尊重原始文化和历史，让这个古老的故事在现代得到更好的传承和发扬。