冰飘玉髓和翡翠都是比较常见的宝石，但它们在很多方面都有着明显的区别。

首先，它们的产地不同。冰飘玉髓主要产自中国云南省，而翡翠则产自中国内蒙古、缅甸、加拿大等地。

其次，它们的颜色和质地也有所不同。冰飘玉髓的颜色多为浅绿色或白色，质地较为细腻，晶莹剔透，而翡翠的颜色则多为深绿色或浅绿色，质地相对较硬，不如冰飘玉髓那么细腻。

另外，它们在文化和价值上也有所区别。冰飘玉髓在中国传统文化中有着重要的地位，被认为是吉祥之石，有辟邪、镇宅和保平安的作用，因此在市场上也价格较高。而翡翠在中国传统文化中也有很高的地位，但它的价值主要来自于其美观和稀有性，因此在市场上的价格也相对较高。

总之，虽然冰飘玉髓和翡翠都是宝石，但它们在产地、颜色和质地、文化和价值等方面都有所不同，因此在购买和鉴别时需要有明确的认知。